-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Staatskasse“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In mehr oder weniger höflich gehaltenen Worten pflegte der Regierungschef die Leitung der Nationalbank an ihre „ patriotischen Pflichten “ zu erinnern.
Damit war ein Vorschuss an die Staatskasse gemeint, welchen die Staatsführung mehrmals bei der Nationalbank vornahm:
1820 (20 Mio fl), 1821 (30 Mio fl), 1831 (12 Mio fl).
www.oenb.atThe head of the government used to remind the central bank management of its “ patriotic responsibilities ” in more or less polite words, so the bank was ultimately compelled to buy public securities in times of crisis.
In effect, these “patriotic responsibilities” amounted to advances to the treasury on several occasions:
20 million florins in 1820, 30 million florins in 1821, and 12 million florins in 1831.
www.oenb.atSie muss als Vergütungsvereinbarung oder in vergleichbarer Weise bezeichnet werden, von anderen Vereinbarungen mit Ausnahme der Auftragserteilung deutlich abgesetzt sein und darf nicht in der Vollmacht enthalten sein.
Sie hat einen Hinweis darauf zu enthalten, dass die gegnerische Partei, ein Verfahrensbeteiligter oder die Staatskasse im Falle der Kostenerstattung regelmäßig nicht mehr als die gesetzliche Vergütung erstatten muss.
Die Sätze 1 und 2 gelten nicht für eine Gebührenvereinbarung nach § 34.
www.gesetze-im-internet.deIt must be designated as a remuneration agreement or in a comparable way, be clearly separate from other agreements, with the exception of awards of mandate, and may not be included in a power of attorney.
It shall contain an indication to the effect that the opposing party, a participant in the proceedings, or, in such case as the costs are reimbursed, the public treasury, need not as a rule reimburse more than the statutory remuneration.
The first and second sentences above shall not apply to a fee agreement under section 34.
www.gesetze-im-internet.deBei längeren Trockenperioden fehlte das Treibwasser für die Wasserräder, in den Frostperioden gefror alles Wasser, nur das Grundwasser floss in die Gruben.
Die Situation in den kaiserlichen Bergwerken wurde prekär – ebenso die der Staatskasse.
Joseph Emanuel, der Sohn des berühmten Architekten Fischer von Erlach, wurde mit der Lösung dieses Problems beauftragt.
www.technischesmuseum.atIn addition, there was the unpredictable nature of the weather : during long, dry periods, there was not enough motive water for the waterwheels ; during periods of frost, all the water froze but the groundwater still flowed into the mines.
The situation in the Imperial mines was as precarious as that of the treasury.
Joseph Emanuel Fischer, the son of the famous architect Fischer von Erlach, was commissioned to solve this problem.
www.technischesmuseum.atDie CO2-Abgabe ist keine neue Steuer, sondern eine Lenkungsabgabe, die den sparsamen Umgang mit fossilen Brennstoffen fördern soll.
Die Einnahmen bleiben nicht in der Staatskasse:
Nach Abzug der Finanzhilfen für Gebäudeprogramme und Technologiefonds werden sie an die Bevölkerung und die Wirtschaft zurückgegeben.
www.helsana.chThe carbon levy is not a new tax, but rather an incentive aimed at reducing the amount of fossil fuels used.
The revenue does not remain in the treasury:
after deducting financial contributions for building programmes and technology funds, the funds are returned to the population and the economy.
www.helsana.chDie Defizitrate der öffentlichen Finanzen stieg von den ursprünglich vorgeschlagenen 5,3 % auf 5,7 %.
Die Anhebung von einigen Steuersätzen wie der Mehrwertsteuer (MwSt.) oder Verbrauchssteuer soll Geld in die Staatskasse bringen.
www.czech.czThe ratio of the deficit to the public finances increased from the originally proposed 5.3 % to 5.7 %.
The increase in some tax rates, such as Value Added Tax (VAT) or consumption tax, should result in a flow of cash to the treasury.
www.czech.cz556 Millionen Euro, die etwas bewegen
Coca-Cola leistet einen wichtigen Beitrag für die österreichische Staatskasse.
Mit rund 35 Millionen Euro direkten Steuerzahlungen bringt das Unternehmen rund 0,03% des gesamten Steuereinkommens ein;
www.coca-colahellenic.at556 million euros which make a difference
Coca-Cola makes an important contribution to Austria’s public purse.
With some 35 million euros of direct tax payments, the company brings 0.03 % of the overall tax revenues.
www.coca-colahellenic.atSchon gelesen ?
FRANKREICH (Paris) - Nach dem Elysée-Palast versteigert nun auch Frankreichs Premierminister Jean-Marc Ayrault einen Teil seines Weinkellers, um die klamme Staatskasse aufzufüllen.
Insgesamt werden heute in Paris 1400 Flaschen aus allen französischen Anbaugebieten zum Verkauf angeboten, sagte Kellermeister Claude Bluzet in Paris.
www.yoopress.comyou read ?
FRANCE (Paris) – After Elysée palace, Jean-Marc Ayrault, the French prime minister, auctions a part of his wine cellar in order to fill up the empty public purse.
Today, a total of 1,400 bottles from all of France’s growing areas would be offered for sale, Claude Bluzet, the master cellarer, said in Paris.
www.yoopress.comCosta Rica hat eine Steuer auf Öl eingeführt und seine fossilen Subventionen gesenkt und umgeschichtet.
Äthiopien hat Subventionen für fossile Energieträger abgeschafft – und dadurch die Einfuhr von Kerosin gesenkt (mit positiven Auswirkungen für die Staatskasse).
Warum folgen dann nicht mehr Länder diesen Vorbildern?
germanwatch.orgCosta Rica has introduced a tax on oil, whilst reducing and redeploying its fossil fuel subsidies.
Ethiopia has abolished subsidies for fossil fuels – and thereby reduced the import of kerosene (with a positive impact on the public purse).
Why is it then that not more countries follow these models?
germanwatch.orgV. Töplitz waren Mitveranstalter.
Gerade in der Zeit der leeren Staatskassen ist dieses Modell richtig und zeitgemäß, denn jeder Mitveranstalter trug seinen machbaren Teil zum Gesamtprojekt bei.
Ein Kooperationspartner stellte Räume zur Verfügung, ein anderer lieh Geräte, der Dritte stellte das „ Organisations - know how „ zur Verfügung, so ergab sich eine Vernetzung der vorhandenen Energien.
www.arteevita.deThe “ Offener Kunstverein ”, the “ Waschhaus ”, the “ fabrik ”, the Association of New Media, the “ Al Globe Theatre, Potsdam ”, the gallery “ artisart ” and the “ Havel-Land-Art e.V. Töplitz ” are all cooperating partners.
It is in times of empty public purses that a project like this one has its times, because each cooperating partner contributes his part to the project.
One may offer rooms, another may lease machinery without charge, still another may contribute his organisational skills, so that a web of energy and talents is woven.
www.arteevita.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.