-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „theatralisiert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Was ist, wenn ein Schauspieler eine Figur darstellt, die mit anderen spielt, die zum Beispiel wie Shakespeares Richard der Dritte oder der Wurm in Schillers „ Kabale und Liebe “ intrigiert ?
Das ist natürlich ein ganz spezieller Figurentyp, der sich selbst theatralisiert.
Da das Spiel bei diesen Figuren eine zusätzliche und überaus spannende Dimension erhält, mögen sowohl Schauspieler als auch Zuschauer witzigerweise diese Art von Menschsein sehr gerne.
www.goethe.deWhat happens when an actor plays a character who is playing a part within the play, as, for example, when Shakespeare ’s Richard III or Worm in Schiller ’s Intrigue and Love go about their intrigues ?
That’s of course a very special type of character, one who dramatizes himself.
Since these characters add a quite exciting dimension to the drama, both the audience and the actors, amusingly enough, very much like this sort of person.
www.goethe.deMan liest da allerdings immer auf zwei Ebenen.
Zum einen auf der der theatralischen Situation und mit Blick auf die Frage, welche Möglichkeiten zum Spielen gibt sie dem Schauspieler.Und dann auf der Ebene der Figur selbst und mit Blick darauf, wie theatralisiert sie sich.
Regisseure fühlen sich von Stücken mit klaren Spielanweisungen häufig abgestoßen und der Regie-Ehrgeiz geht häufig in die Richtung, selbst bei Dramen, denen eine Spielweise eingeschrieben ist, eine andere, möglichst konträre zu suchen.
www.goethe.deBut he always reads a play on two levels.
On the level of the theatrical situation and with a view to the question what opportunities it gives the actor for acting; and then on the level of the character himself and with a view to how he can be dramatized.
Directors frequently feel repelled by plays with clear indications of how they should be acted and their ambition is often to seek another way, as contrary as possible, even when the hints are written as stage directions into the drama.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.