-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „triumphierend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . tri·um·phie·rend ADJ
II . tri·um·phie·rend ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nehmt eure Familien, Freunde und Nachbarn mit zum Sonnenaufgang am Ostermorgen !
Wir wollen alle auf das hereinbrechende Licht der aufgehenden Sonne mit den triumphierenden Worten antworten:
„Jesus ist erstanden!“
www.bruderhof.comTake your family, friends or neighbors early Easter morning to watch the sun rise !
We will all respond to the flood of light from the rising sun with the triumphant words:
“Jesus is risen!”
www.bruderhof.comDas geschah in England in den Jahren von 1880 bis 1890, in ganz London und seinen Vororten – denn Morris verlor nie den Kontakt mit dem Land, wie auch sein Geschmack und seine Werkstätten ihn immer wieder in die Blütezeit des Mittelalters führten, in die Zeit der freien Städte ; der Künstler, die zugleich Handwerker waren.
Sein Bewusstsein von den Übeln der Gegenwart, von der uniformen Hässlichkeit des triumphierenden Kapitalismus, sein Wille, dem ein Ende zu setzen, führte ihn in die Zukunft;
zu Visionen, deren schönstes Produkt die Kunde von Nirgendwo ist.”
www.km-k.atThis happened in England between 1880 and 1890, in all of London and its suburbs — for Morris never lost contact with the country, as his taste and his workshops always took him back to the golden Middle Ages, to the time of free cities, of artists who were also craftsmen.
His awareness of the evils of his time, of the uniform ugliness of triumphant capitalism, and his will to put an end to it led him toward the future, to visions whose most beautiful product is ‘News From Nowhere’.”
“News From Nowhere” is a cycle that has been developed in a process.
www.km-k.atDer Trauermarsch des zweiten Satzes, der schlicht liedförmig gebaut ist, ruft mit düsterem c-moll und einem charakteristischen punktierten Marschrhythmus ergreifende Wirkungen hervor.
Allen strukturellen Hörerwartungen entgegen läuft der Finalsatz, der Formprinzipien von Variation und Fuge verschmilzt, bevor er in ein gewaltiges Schluss-Presto mit einer langen Reihe prunkvoll triumphierender Akkorde mün…
www.mphil.deThe funeral march in the second movement, which is constructed in a simple song form, creates a gripping effect with its dark C minor key and a characteristically punctuated march rhythm.
The final movement runs contrary to all the listenerÂ’s structural expectations, first fusing together the formal principles of variation and fugue before moving into a mighty final presto with a long series of splendidly triumphant chor…
www.mphil.de„ Herr Kollege, diese Pflanze hole ich Ihnen “ stieg der Zoologe mutig auf den Baumstamm, schaffte souverän zwei bis drei Schritte, bis sich der Baumstamm unter ihm zu drehen begann, und nach einigen erfolglosen Bemühungen, das Gleichgewicht durch schnelle Bewegungen der Beine zu halten, fiel er unaufhaltsam ins Wasser – konnte sich im Fallen aber noch der Pflanze bemächtigen.
Klatschnass, aber triumphierend, weil er die Pflanze doch noch ergattert hatte, entstieg der Zoologe mit Hilfe einiger studentischer hingehaltener Schirme dem Wasser und machte sich sofort auf den Heimweg, zum Trockenlegen.
www.ruhr-uni-bochum.de, the zoologist bravely stepped onto the trunk, took the first two or three steps easily until the trunk began to turn below him, and after a few failed attempts to keep his balance by moving his legs quickly he fell unstoppably into the water – but he still managed to grab the plant as he fell.
Soaking wet but triumphant because he had managed to get the plant, the zoologist got out of the water, with some help from several students' umbrellas, and started off home straight away to dry off.
www.ruhr-uni-bochum.de„ Herr Kollege, diese Pflanze hole ich Ihnen “ stieg der Zoologe mutig auf den Baumstamm, schaffte souverän zwei bis drei Schritte, bis sich der Baumstamm unter ihm zu drehen begann, und nach einigen erfolglosen Bemühungen, das Gleichgewicht durch schnelle Bewegungen der Beine zu halten, fiel er unaufhaltsam ins Wasser – konnte sich im Fallen aber noch der Pflanze bemächtigen.
Klatschnass, aber triumphierend, weil er die Pflanze doch noch ergattert hatte, entstieg der Zoologe mit Hilfe einiger studentischer hingehaltener Schirme dem Wasser und machte sich sofort auf den Heimweg, zum Trockenlegen.
www.ruhr-uni-bochum.de, the zoologist bravely stepped onto the trunk, took the first two or three steps easily until the trunk began to turn below him, and after a few failed attempts to keep his balance by moving his legs quickly he fell unstoppably into the water – but he still managed to grab the plant as he fell.
Soaking wet but triumphant because he had managed to get the plant, the zoologist got out of the water, with some help from several students ' umbrellas, and started off home straight away to dry off.
www.ruhr-uni-bochum.deDas Saxophon kann als Metapher dafür gelten.
Es handelt sich dabei um das moderne Instrument schlechthin, das im Laboratorium für das Sinfonieorchester entwickelt und auf den großen Industriemessen der triumphierenden Modernitität ausgestellt wurde.
Seine Bestimmung hat es aber nur im Jazz gefunden, als unerwartetes und paradigmatisches Vehikel einer afrikanisch-nordamerikanischen Sensibilität.
universes-in-universe.deThe saxophone can be a metaphor for this.
It is the modern prototypical instrument designed in a laboratory for the symphonic orchestra and presented in the large industrial fairs of triumphant modernity.
However, it only found its destiny in jazz as an unexpected vehicle paradigmatic of the Afro-North-American sensibility.
universes-in-universe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.