Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „umrahmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

um·rah·men* [ʊmˈra:mən] VERB trans

1. umrahmen (einrahmen):

etw umrahmen

2. umrahmen GARTENB (einfassen):

etw [mit etw Dat] umrahmen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

ARNULF RAINER, Kubelkas Klassiker von 1960, danach ANTIPHON - die quasi in Bild und Ton invertierte Version von ARNULF RAINER.

Es folgt eine Doppelprojektion der beiden Filme nebeneneinander und schließlich in gegenseitiger Überlagerung. < br / > Umrahmt wird diese einzigartige filmische Performance von einer Installation, die die gezeigten Filme nochmals als Material in ihrer Materialität an sich, als Filmstreifen, präsentiert.

www.viennale.at

s classic from 1960 is show first, then ANTIPHON, the quasi inverted picture and sound version of ARNULF RAINER.

Subsequently, a double projection of the two films, side by side, follows and finally in mutual superposition. < br / > This unique cinematic performance is framed by n installation, that presents the films again, now as a material in its materiality in itself, as a filmstrip.

www.viennale.at

Heilpflanzenabteilung

Blick zur Offizinellen-Abteilung, die nach historischem Vorbild beiderseits des Weges symmetrisch angelegt und von Sträuchern und Bäumen des Arboretums umrahmt ist

[ Ende des Inhalts ]

www.garten.uni-rostock.de

Officinal plants section

View of the officinal plants section that has been designed on both sides of the path according to the original plans and is framed by shrubs and trees of the arboretum

[ Ende des Inhalts ]

www.garten.uni-rostock.de

Winter in Fiss

Die Wintersportregion von Serfaus-Fiss-Ladis mit den drei historischen Dörfern liegt in 1.200 bis 2.820 m Höhe auf einem sonnigen Hochplateau über dem Tiroler Inntal, umrahmt von den mächtigen 3.000er Bergen der Samnaungruppe und den Ötztaler Alpen.

www.feratel.com

Winter in Fiss

The winter sports region Serfaus-Fiss-Ladis with the three historical villages is located at an altitude of 1,200 to 2,820 metres on a sunny high plateau above the Tyrolean Inn Valley, framed by the mighty 3000 metre Samnaun mountains and the Ötztal Alps.

www.feratel.com

Natürlich geht mit dem wachsenden Interesse an dem Thema eine zunehmende Zahl an Initiativen einher, die sich um eine Verständigung bemühen.

Dennoch wird das Gebiet von gewissen Standards umrahmt, die solche Bemühungen in den kommenden Jahren weiterhin prägen werden (auch weil in den modernen Diskursen trotz der bahnbrechenden Arbeit von Edward Saïd gewisse Aspekte des traditionellen Orientalismus überlebt haben).

Und die Kluft zwischen Kuratoren und Akademikern auf diesem Gebiet setzt sich fort, wobei die Kuratoren die größere Macht haben, die Diskurse zu prägen.

universes-in-universe.org

Of course, with growing interest in the subject, there is an increased number of initiatives that attempt to build understanding.

However, the field is framed by certain standards which will continue to shape endeavours in the years to come (just as certain aspects of traditional orientalism have survived into modern discourses despite the seminal work of Edward Saïd).

And there is a continuing gulf between curators and scholars in this field, with curators having the greater power to shape discourse.

universes-in-universe.org

In traumhafter Lage mit einem faszinierenden Blick aufs Meer liegt das Hotel an der Seebrücke in Binz.

Das CERÊS hat im Sommer 2007 eröffnet und bietet eine entspannte Atmosphäre, umrahmt von zeitlosem Design und diskretem Luxus.

Es gibt 48 großzügige Nichtraucher-Zimmer und Suiten mit Balkonen und Terrassen.

www.finestlodges.com

This hotel is located in a dreamlike setting with fascinating views of the ocean, directly by the pier in the sea-town of Binz.

The CERÊS was opened in the summer of 2007 and offers a relaxing atmosphere, framed by timeless design and discrete luxury.

There are 48 spacious non-smoking rooms and suites with balconies and terraces.

www.finestlodges.com

Der flache Zugang ins Wasser ermöglicht auch den Kleinen ein sicheres Plantschen.

Sie haben die Möglichkeit direkt beim Gasthaus Stimmersee in der Badeanstalt die Idylle des Sees zu genießen oder am anderen Ende befindet sich eine märchenhafte Liegewiese umrahmt von Laubbäumen.

Öffnungszeiten:

www.kufstein.com

The flat access into the water offers also for the little ones a safe splashing about.

You have the possibility to enjoy the idyll of the lake directly by the tavern sunbathing framed by broad-leaved trees.

opening hours:

www.kufstein.com

Die 60 qm große Wohnung beinhaltet eine komplett neu eingerichtete Küche, ein helles Bad, ein neues Schlafzimmer mit Rückenschonenden Matratzen die einen erholsamen Schlaf garantieren.

Der separate Eingang und die schöne Terrasse mit Markise umrahmen die Wohnung. Baujahr:

1990 Renovierung in:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The 60 square meter apartment includes a fully guarantee newly equipped kitchen, a bright bathroom, a new bedroom with the mattress Rueckenschonenden a restful sleep.

The separate entrance and the beautiful terrace with awning frame the apartment Year.

Refurbishment in 1990:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Der Hauptort im Admonter Becken liegt am westlichen Eingang zum Gesäuse.

Mitten in den Ennstaler Alpen wird Admont umrahmt von den Haller Mauern, dem Buchstein und dem Admonter Reichenstein.

Die erste Erwähnung aus dem Jahr 859 beweist, dass Admont eine der ältesten Siedlungen in der Steiermark ist.

www.biketours4you.at

On the bike path along the highway „ Buchauer Sattel “ we reach after 47 km the main town Admont.

In the middle of the Ennstaler Alps, Admont is framed by the mountains - Haller Mauern, Buchstein and the Admonter Reichenstein.

The first mention is proved from the year 859 and so Admont is one of the oldest settlements in Styria.

www.biketours4you.at

Der Hauptanlass fand am 28. / 29. Juli 2012 mit der offiziellen Jubiläumsfeier statt.

Umrahmt wurde dieses Programm unter anderem mit einer Aufzeichnung der Musig-Stubete von TeleBärn, der Allmendhubelchilbi und diversen musikalischen Darbietungen.

www.schilthorn.ch

The main festivity was on July 28th and 29th 2012 with the anniversary.

The program was framed amongst others by the recording of the " Musig-Stubete ", a music programm of a local TV-channel, the Allmendhubel-Chilbi and divers musical performances.

www.schilthorn.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"umrahmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文