-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unaufhaltsam“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . un·auf·halt·sam [ʊnʔaufhaltza:m] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eingebettet findet sich dieses Stück in der Performancereihe „ The Perfect Garden “.
Und dieser perfekte Garten steht nicht nur für ein Stück Natur repräsentiert im Kontext des Palmenhauses im Wiener Burggarten, sondern auch für ein unaufhaltsames Wachstum.
Dieser Garten wächst und wächst und wächst…
www.liquidloft.atThe piece is embedded into the performance series “ The Perfect Garden ”.
And this perfect garden not only stands for a patch of nature represented within the context of the Palmenhaus in Vienna’s Burggarten, but also for unstoppable growth.
This garden grows and grows and grows…
www.liquidloft.atvorzustellen.
Der Titel seiner neuesten Veröffentlichung passt, wenn man bedenkt, dass Joe seit nunmehr drei Jahrzehnten eine unaufhaltsame Kraft in der Musikindustrie ist.
www.rockhal.lu.
The title of his latest release is fitting, considering that Joe has been a completely unstoppable force in the music industry for the last three decades.
www.rockhal.luDie Nichtraucher-Kampagne der Europäischen Kommission „ Ex-Raucher sind nicht aufzuhalten “ wird mit der Initiative „ Sense Fum “ des FC Barcelona zusammen arbeiten.
Diese wahrhaft unaufhaltsame Kombination wird eine Kampagne entwickeln, die europäischen Fußballfans helfen soll, mit dem Rauchen aufzuhören.
Weitere Neuigkeiten zu dieser spannenden Partnerschaft folgen im September! http://www.youtube.com/watc...
exsmokers.eumovement.
This truly unstoppable combination is going to develop a campaign to help European football fans to quit smoking.
More news on this exciting partnership in September! http://www.youtube.com/watc...
exsmokers.euMalphite
Ein Fehler wurde behoben, durch den „Unaufhaltsame Gewalt“ nicht lang genug wirkte.
timeline.leagueoflegends.comMalphite
Fixed a bug where the Unstoppable Force wouldn't last long enough.
timeline.leagueoflegends.comDie Show avancierte schnell zu einem Phänomen innerhalb der Musicalbranche :
Es folgte ein unaufhaltsamer Siegeszug rund um die Welt:
Mit über 54 Millionen Besuchern gilt dieses Musical heute als eines der erfolgreichsten überhaupt.
www.musicalvienna.atThe show quickly became a phenomenon within the musicals business :
It was an unstoppable triumph throughout the world:
with audiences of more than 54 million, today this musical is one of the most successful of all time.
www.musicalvienna.atIn diesem Satz spiegelt sich die Verzweiflung und Resignation der ehemaligen Fischer in der Kleinstadt Muynak, die einst am Ufer des Aralsees lag.
Längst ist sie zu einer Geisterstadt geworden, und ihre Bewohner sind Opfer einer unaufhaltsamen Umweltkatastrophe, die bereits seit Jahrzehnten im Gang ist.
Le Café de pêcheurs ( Das Café der Fischer ) ( Frankreich, 2007 ) - Al Hadi Ulad Mohand Es ist Winter im Norden Marokkos, und die Fischer verbringen ihre Zeit damit, dass sie ihre Schiffe von einem Hafencafé aus kontrollieren.
www.slowfood.comThis sentence encompasses the resignation of the ex-fishermen of Mo ‘ ynoq, a ghost town on what used to be the shore of the Aral Sea.
The city and its inhabitants are the victims of an unstoppable decades-long environmental disaster.
Le café des pêcheurs ( The Fishermen ’ s Break ), Al Hadi Ulad Mohand ( France, 2007 ) – It ’ s wintertime in northern Morocco, and the fishermen spend their time watching over their boats from the local café.
www.slowfood.comDer barmherzige und sanftmütige Titan ist wie ein Vater zu den tunnelgrabenden Wesen, die ihn verehren.
Doch wehe denen, die töricht genug sind, diesen Koloss zu provozieren – wenn seine Wut entbrennt, beben Himmel und Erde unter der unaufhaltsamen Raserei dieses berghohen Wesens.
de.finalfantasyxiv.comCompassionate and gentle, Titan is as a father to his tunnel-dwelling worshippers.
But woe betide those fool enough to provoke this colossus─for when his anger is waked, the very earth trembles and heaves under the unstoppable fury of his mountainous bulk.
de.finalfantasyxiv.comVierzig Jahre nach der Gutenberg-Bibel hatte sich der Buchdruck am Markt endgültig gegen die Konkurrenz älterer Verfahren der Textverbreitung durchgesetzt.
Auch wenn konservative Kreise weiterhin für das Abschreiben von Texten mit der Hand plädierten, erwies sich der Siegeszug des gedruckten Buchs als unaufhaltsam - der nun massenhaft verfügbare Lesestoff überforderte aber auch so manchen Käufer wie Sebastian Brants " Büchernarren ".
www.bsb-muenchen.deForty years after Gutenberg published his Bible, the technology of printing finally prevailed over older, competing forms of text reproduction.
While conservative circles continued to plead for copying texts by hand, the printed book ’ s triumph proved unstoppable, even though some readers, like Sebastian Brant ’ s ‚ foolish reader ’ could not cope with the massive number of books available.
www.bsb-muenchen.deIch sehe dann eine zweite Phase der Beziehungen zwischen Kirche und Film, die Ende der 60er Jahre einsetzt.
Die Meinung, dass die Säkularisierung der westlichen Welt ein unaufhaltsamer und unumkehrbarer Prozess ist, hat sich anscheinend völlig durchgesetzt.
Es gibt keinen religiösen Sonderstatus, es gibt keine religiösen Räume mehr.
www.gep.deThen I see a second phase in the relation between church and film that begins at the end of the sixties.
The opinion that the secularisation of the western world is an unstoppable and irreversible process has apparently gained complete acceptance.
There no longer is a religious special status, there no longer are religious spaces.
www.gep.deSwitzerland, December 1999
Anhand der ergreifenden und humorvoll gefärbten Berichte der sieben Mitglieder der israelitischen Gemeinschaft Delémonts schildert der Film das langsame und unaufhaltsame Verschwinden der letzten jüdischen Gemeinschaft in der ländlichen Westschweiz und das Schicksal ihrer Synagoge.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chSwitzerland, December 1999
Through the life stories of the last seven members of the Israelite community of Delémont, the film shows the slow but inexorable dying out of the last Jewish countryside community in French-speaking Switzerland and the story of their small but beautiful synagogue.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chStress Krankheitsbild :
Als einer der größten Krankheitserreger unserer Zeit hat der allgegenwärtige Stress seinen unaufhaltsamen Vormarsch seit Jahren angetreten.
STRESSECHOCARDIOGRAPHIE Obwohl man bereits 1979 zeigen konnte, daß die zweidimensionale Echokardiographie verbunden mit Belastung eine gute Screening-Methode für die koronare Herzkrankheit darstellt hat sich diese Methode erst in den letzten…
de.mimi.huStress Disease :
As one of the largest pathogens of our time, the omnipresent stress has its inexorable march started many years.
STRESSECHOCARDIOGRAPHIE Although one could show in 1979 that the two-dimensional echocardiography is connected to load a good screening method for coronary heart disease, this method has only in recent…
de.mimi.huViele dieser Objekte aber sind vom Zerfall bedroht.
Nicht nur der Zahn der Zeit nagt an diesen Objekten, auch Säure oder Holzschliff in den Papieren zerstören diese schleichend und unaufhaltsam.
www.landesarchiv-bw.deHowever, many of these objects are now at risk from decay.
And it is not only the " tooth of time " that is gnawing them away; acid and wood-pulp in the paper are also causing creeping and inexorable destruction.
www.landesarchiv-bw.deDank praktischer App und standardmäßiger Bluetooth-Schnittstelle lassen sich jetzt fast alle HERMA 400 Etikettierer über Touchgeräte konfigurieren und steuern.
Der Siegeszug der praktischen Apps ist unaufhaltsam – zunehmend gilt das auch für Industrieanwendungen.
www.herma-etikettierer.deThanks to a handy app and a standard Bluetooth interface, nearly every HERMA 400 label applicator can now be configured and controlled using touchscreen devices.
As handy apps continue their inexorable rise, they are increasingly found in industrial applications as well.
www.herma-etikettierer.deUnternehmenskommunikation und Veränderung
Managementwechsel, Umstrukturierungen, Fusionen, Krisen, Aus- und Eingliederung von Geschäftsbereichen, Wachstum oder Re-Organisation sorgen für unaufhaltsame Veränderung.
dietrichid.comCorporate Communication and Change
Management changes, restructuring, mergers, crises, integration or outsourcing of business divisions, growth or re-organisation provide inexorable change.
dietrichid.comVom BMBF mit 1,2 Millionen Euro finanziert, wird sich ein Team junger Forscher unter der Leitung des Ökologen Sebastian Ferse dem Thema der Resilienz von sozial-ökologischen Korallenriffsystemen des Pazifiks widmen.
Der unaufhaltsame Wandel von Umwelt- und Lebensbedingungen in vielen tropischen Küstenregionen stellt eine dringliche Frage in den Vordergrund: wie widerstandsfähig sind Küstenökosysteme wie Korallenriffe gegenüber schädigenden Einflüssen?
Wann kann sich ein System noch regenerieren, wann kippt es?
www.zmt-bremen.deThe project of the new group ‘ Resilience of Pacific Island coral reef social-ecological systems in times of global change ’ ( REPICORE ) will be funded by the Federal Ministry of Education and Research ( BMBF ) with 1.2 million euros . The ecologist Dr Sebastian Ferse will lead the team of young scientists.
The inexorable change in environmental and living conditions in many tropical coastal regions brings an urgent issue to the fore: how resilient are coastal ecosystems such as coral reefs to damaging influences?
When can a system still regenerate itself and when is the point of no return?
www.zmt-bremen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.