-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Unfähigkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Un·fä·hig·keit SUBST f kein Pl
Unfähigkeit SUBST
Benutzereintrag-
Unfähigkeit (das Nichtmöglichsein) f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Immerhin.
Was nun blieb, war nur noch der Abschied von dem Raum, der all ihr Versagen bezeugen mußte, in dessen Antlitz sich ihr ganzes Scheitern, ihre gesamte Unfähigkeit gemeißelt hatte, ein Leben zu leben, wie sie es erstrebenswert gefunden hätte.
Diese Wohnung war der Ort gewesen, an dem sie ihrer eigenen Entwertung unter tausend Ausflüchten so lange zugestimmt hatte, bis ihr jüngeres Kind, Bernd, zu ihr gekommen war in einer Nacht, in der Martin sie morgens um fünf alle eingeschlossen hatte, um für ein paar Tage fortzubleiben.
www.sudabehmohafez.deAt least she had managed to get that.
The only thing left to do now was to take leave of this room that had been forced to bear witness to her disaster, a room whose four walls had been the surface into which her failure and incompetence had been carved. She also had to start trying to live a life that was worth living.
This apartment had been the place where she had agreed to her own defilement, under a thousand pretexts, until her youngest child, Bernd, had come to her in the guest room.
www.sudabehmohafez.de„ Germanophil “ wäre vermutlich zutreffend gewesen, wenn ich nicht großen Spaß daran gehabt hätte, deutsche Touristen in London genau dann, wenn sie am wenigsten damit rechneten, mit einem plötzlichen Wortschwall in freundlichem Deutsch zu überraschen.
Ein typisches Bild von den Engländern ist deren allgemeine Unwilligkeit (oder Unfähigkeit), andere Sprachen zu lernen, deshalb war die Reaktion immer lustig.
Allerdings konnte ich niemals sicher sein, ob der Überraschungseffekt durch den plötzlichen Wortschwall, die Tatsache, dass in England doch jemand deutsch sprach, oder meinen Akzent ausgelöst wurde.
www.goethe.deI guess “ Germanophile ” would be the correct expression if it were not for the fact that I took great fun from surprising holidaying German tourists in London with a sudden friendly outburst of German just when they least expected it.
With a typical view of the English being their general unwillingness (or incompetence) to speak any other language it was funny to see the reaction.
Having said that, I could never be sure if it was the sudden outburst that surprised them, the fact someone in England did in fact speak German, or my accent.
www.goethe.deDie Verantwortung für die Auswahl und die Folgen der Benutzung des SOFTWAREPRODUKTES sowie der damit beabsichtigten oder erzielten Ergebnisse trägt der Lizenznehmer.
Eine Haftung für Schäden jeglicher Art (uneingeschränkt eingeschlossen sind Schäden aus entgangenem Gewinn, Verlust von geschäftlichen Informationen oder aus anderem finanziellen Verlust), die aufgrund der Benutzung dieses Produktes, oder der Unfähigkeit, dieses Produkt zu verwenden, entstehen, wird ausdrücklich ausgeschlossen.
Dieser Ausschluss gilt nicht für Schäden, die durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit auf Seiten von mirabyte verursacht wurden.
www.mirabyte.comThe liability for the choice and the consequences of the use of the SOFTWAREPRODUCT as well as the intended or achieved results is assumed by the licensee.
A liability for damages of any kind (included are loss of profit, loss of (business) information or any other financial loss), that occurred because of the use of the SOFTWAREPRODUCT or the incompetence to use this product, is explicitly excluded.
This exclusion does not apply for damages that occurred because of gross negligence or intention of mirabyte.
www.mirabyte.comDas Buch enthält eine Reihe interessanter Details und vermittelt ein atmosphärisch dichtes Bild der Welt, in der sich Drogenhändler bewegen.
Dreh- und Angelpunkt der Darstellung ist die Selbsteinschätzung Miehlings als eines zuverlässigen, bei Frauen, vorzugsweise Prostituierten, überaus erfolgreichen, letztlich an der Unfähigkeit seiner Geschäftspartner und seiner eigenen Gutmütigkeit gescheiterten illegalen Unternehmers.
www.organized-crime.deThe book contains interesting information on a number of aspects and provides a dense picture of the world in which high level drug dealers operate.
The key issue, however, is Miehling s perception of himself as a reliable illegal entrepreneur who is successful with women, preferably prostitutes, and who has ultimately failed because of the incompetence of his business partners and his own good-naturedness.
www.organized-crime.deAuswahl der Farben :
Wenn man bis jetzt geglaubt hat die eigenen Figuren sind nur deshalb nichts geworden, weil es an der eigenen Unfähigkeit lag irrt.
Die Farben sind der endscheidende Grund oder besser der Farbtyp.
www.rlm.atChoice of Colors :
He who believes that his own incompetence or lack of talent is responsible for poor results could be very much mistaken.
The paints or rather the type of paint is usually to blame.
www.rlm.atIm Idealfall, weil künstlerischer Humor und / oder ( Zivilisations- ) Kritik im Spiel ist.
Im Regelfall jedoch, weil sich Unfähigkeit, Geschmacklosigkeit und Irrsinn in einer diabolischen Ménage-à-trois gepaart und Dinge gezeugt haben, die man nicht anders als BÖSE nennen kann.
Und wenn jetzt irgendwelche verbalen Reh-StreichlerInnen daherkommen und beschwichtigend einwerfen, man könne über Geschmack nunmal nicht streiten, dann sollten sie zur Strafe am Samstagnachmittag einmal mit den „Penispuschen pink“ über die nächst dem Hofmobiliendepot gelegene Mariahilfer Straße gehen.
www.wieninternational.atSometimes, however, it does n’t quite work out like that – ideally at least, because it is a question of artistic humour and / or ( social ) criticism.
In reality, a diabolical ménage-à-trois of incompetence, tastelessness and madness produces things that can only be described as EVIL.
And if some fainthearted simpletons come along and claim as an excuse that taste is a personal matter, they should be sent as a punishment in pink penis slippers from the Imperial Furniture Collection to nearby Mariahilfer Strasse and back again.
www.wieninternational.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.