-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Verdopplung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ver·dop·pe·lung, Ver·dopp·lung <-, -en> SUBST f
1. Verdoppelung (Erhöhung auf das Doppelte):
2. Verdoppelung (deutliche Verstärkung):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Keine singuläre Zentralperspektive mehr, sondern Myriaden von Blickwinkeln, übertragen aus Webcams, die pausenlos Bilder in den digitalen Datenstrom pumpen.
So ist das " Vakuum " im Titel von Kowalskis filmischen Essay, der an seine früheren Arbeiten Elements und Luukkaankangas anschließt, keine Leere, sondern ein mächtiger Generator, eine unablässige Verdoppelung der Welt ins Bild.
www.index-dvd.atOn the Internet, the paradigm known thus far for our imaging apparatus has become invalid : there is no longer a single, central perspective, but instead, a myriad of viewing angles that broadcast over webcams, pumping incessant images into the digital data stream.
The » vacuum « in the title of Dariusz Kowalski ´ s cinematic essay, which follows his earlier works Elements and Luukkaankangas, is therefore not a void, but a powerful generator, an unremitting doubling of the world: in image.
www.index-dvd.atHier werden von den rund 400 Mitarbeitern im Durchschnitt pro Jahr rund 800 Mercedes-Benz Citaro Stadtlinien- und Schulbusse für Frankreich produziert.
Die enorme Vorwärts-entwicklung, die Ligny und seine Produkte genommen hat, zeigt sich in der Verdoppelung des jährlichen Absatzes, denn Kässbohrer hat einstmals in ganz guten Jahren in Frankreich maximal 300 bis 400 Setra Einheiten pro Jahr abgesetzt.
Die in mehr als einem Jahrhundert gewachsene Tradition im Omnibusbau bei Mercedes-Benz in Mannheim und Kässbohrer/Setra in Ulm/Neu-Ulm sind durch die EvoBus zum sichtbaren Erfolg geworden.
www.daimler.comIt has a workforce of around 400 employees, who produce on average each year some 800 Mercedes-Benz Citaro urban regular-service and school buses for customers in France.
The tremendous growth enjoyed by Ligny and its products is evident from the doubling of annual unit sales, because, even in a very good year, Kässbohrer previously used to sell no more than 300 to 400 Setra buses per year in France.
The more than 100 years of tradition in bus construction at Mercedes-Benz in Mannheim and Kässbohrer/Setra in Ulm/Neu-Ulm have spawned visible success in the guise of EvoBus.
www.daimler.com.
Für das Gesamtjahr 2008 erwartet der Vorstand eine Steigerung des Umsatzes um 5 %, einen Zuwachs beim EBIT im deutlich zweistelligen Prozentbereich sowie eine Verdoppelung des Nettoergebnisses (nach Steuern und Minderheitsanteilen).
Der Vorstand geht für 2009 von einer weiteren Steigerung sowohl beim Umsatz als auch beim EBIT aus.
www.yoopress.comHence, this year ´ s path to growth can be continued in 2008.
For 2008, the company board expects an increase in sales of 5 per cent, growth in EBIT clearly in the double-digit field, as well as a doubling of net profits (after taxes and minority holdings).
For 2009, the board is anticipating a further increase in both sales and EBIT.
www.yoopress.comin Form übereinandergestellter Alltagsgegenstände.
Diese Verdoppelung erweitert die Infragestellung der Form des Kunstwerkes um jene seiner Präsentation und führt zu einer Irritation der Hierarchie von oben und unten, von Sockel und Kunstwerk.
Mit den Skulpturen "Knapp-Monarch sur Solid Industries" (1986) und "Ikea sur Zanussi" (1986) war er auf der Documenta 8, 1987, vertreten und realisierte zudem eine Installation im öffentlichen Raum:
foundation.generali.atParallel to this, from 1984, Lavier intensified Duchamp ’s ready-made by placing everyday objects over one another.
This doubling meant that not only the form of the art work was called into question but also its pre-sentation and it led to a disruption of the hierarchy of top and bottom, of pedestal and art work.
His sculptu-res Knapp-Monarch sur Solid Industries (1986) and Ikea sur Zanussi (1986) were shown at the Documenta 8 in 1987 and he also carried out an installation in the public space:
foundation.generali.atDies geht einher mit einer geringeren Gesamtmenge.
Ein Vergleich mit der Simulation des heutigen Klimas (Abbildung 1c) zeigt, dass lokal sogar eine Verdoppelung der Tage mit Starkniederschlägen auftritt (z.B. an der norwegischen Küste).
Abbildung 1
www.mpimet.mpg.deThe average amount of rain in these areas is also reduced.
A comparison with the simulation of current climate (Figure 1c) shows that some areas (e.g. off the coast of Norway) see a doubling in the frequency of heavy rain storms.
Figure 1
www.mpimet.mpg.deEine lückenlose elektronische Dokumentation ermöglicht hohe Qualität.
Neues Shopfloor-Management Die geplante Verdoppelung der Lagerkapazität (Stichwort Logistik L500) und die zu erwartende weitere Zunahme des Paketversands werden in den nächsten Jahren erhöhte Anforderungen an das Personal stellen.
Das E/D/E investiert in erheblichem Umfang in die Qualifizierung der Mitarbeiter.
www.ede.deComprehensive electronic documentation ensures high processing quality.
New shop-floor management system In the years ahead, the planned doubling of warehouse capacity (due to the Logistics L500 strategy) and the expected further increase in package deliveries will put additional demands on personnel.
In response, E/D/E is investing extensively in developing its employees’ qualifications.
www.ede.deIm März wird Titan Poker verdoppeln Treueprämien für alle seine Spieler.
Das sind großartige Nachrichten, wie die Verdoppelung der Treueprämien mehr Vorteile, und anschließend höhere Auszahlungen bedeutet.
Das Besondere März Loyalty Points Bonus wird den Spielern am Anfang April 2009 ausgestellt werden.
www.titan-poker-bonus-code.comDuring March, Titan Poker will double loyalty rewards for all its players.
This is exciting news, as the doubling of loyalty rewards means more benefits, and subsequently higher cash outs.
The Special March Loyalty Points Bonus will be issued to players at the beginning of April 2009.
www.titan-poker-bonus-code.comIn der Schweiz wurde 2011 ein Zubau von 100 MWp verzeichnet.
Das entspricht beinahe einer Verdoppelung der installierten Leistung im Vergleich zum Vorjahr (110 MWp).
Damit waren Ende 2011 Anlagen mit einer Gesamtleistung von 210 MWp installiert.
www.alpiq.comIn Switzerland, additional capacities of 100 MWp were installed in 2011.
This corresponds to just under a doubling of the installed capacity compared to the previous year (110 MWp).
Thus, at the end of 2011, systems with a total capacity of 210 MWp were in operation.
www.alpiq.comDie Maßeinheit dB ( A ) beschreibt einen logarithmischen Wert.
Ein Anstieg des Schalldruckpegels um 10 dB bedeutet eine Verdoppelung der wahrgenommenen Lautstärke.
Maximalpegel (LASmax):
www.flughafen-fmo.deThe unit of measurement dB ( A ) describes a logarithmic value.
An increase in the sound pressure level by 10 dB(A) represents a doubling of the perceived loudness.
Maximum volume level (LASmax):
www.flughafen-fmo.deDie Dillinger Hütte hat das Geschäftsjahr 2006 sehr erfolgreich abgeschlossen.
Mit einem um 10,4 % gestiegenen Umsatz in Höhe von rund 2,3 Milliarden Euro und einer Verdoppelung des EBIT (Ergebnis vor Zinsen und Steuern) auf 401 Millionen Euro sieht sich das Unternehmen in seiner Strategie bestätigt.
Vorstandsvorsitzender Dr. Paul Belche zeigte sich bei der Jahrespressekonferenz zufrieden mit der Geschäftsentwicklung:
www.dillinger.deDillinger Hütte had an extremely successful 2006 business year.
The company sees positive confirmation of its strategy in a 10.4 % increase in turnover of some 2.3 billion Euro and in the doubling of EBIT (Earnings Before Interest and Tax) to 401 million Euro.
Chairman of the Board Dr. Paul Belche expressed his satisfaction with the trend in business at the company's annual press conference:
www.dillinger.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.