Übersetzungen für „verladen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ver·la·den* VERB trans unreg

1. verladen (zur Beförderung laden):

etw [auf etw Akk/in etw Akk] verladen

to load sth [on/in sth]

2. verladen sl (hintergehen):

jdn verladen

to pull the wool over sb's eyes

jdn verladen

to take sb for a ride ugs

sich Akk [von jdm] verladen lassen

to get taken for a ride ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk [von jdm] verladen lassen

to get taken for a ride ugs

etw [auf etw Akk/in etw Akk] verladen

to load sth [on/in sth]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gelagertes Eisenerz wird auf Eisenbahnzüge verladen und mit der Hamersley & Robe River Railway zur Küste transportiert, wo es auf Schiffe verladen wird.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise können bis zu 2500 Säcke pro Stunde verladen werden.

de.wikipedia.org

Wagenladungen wurden danach nur noch einmal pro Tag verladen.

de.wikipedia.org

Im Güterverkehr wurden an der Laderampe vor allem landwirtschaftliche Produkte und Vieh verladen.

de.wikipedia.org

Am Hafen wurde das Material auf flache Lastkähne verladen, mit denen es weiter zur Baustelle der Schlossanlage transportiert wurde.

de.wikipedia.org

Vor allem wurde dort Getreide verladen, mittlerweile dient er aber nur noch als kleiner Segelhafen.

de.wikipedia.org

Als Abbauraum wird im Bergbau ein unter Tage angelegter Grubenbau bezeichnet, in dem der Rohstoff abgebaut und zur Förderung verladen wird.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Freiwillige zogen ihn auf einem hölzernen Schlitten über Land und verluden ihn danach auf den Nachbau eines historischen Bootes.

de.wikipedia.org

2010 wurden 1.745.895 Tonnen Güter verladen, davon 704.106 Tonnen Mineralölprodukte.

de.wikipedia.org

Alle Maschinen wurden ausgebaut, gestrichen, verpackt und verladen.

de.wikipedia.org