-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „zwangssterilisiert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
erfasst, verfolgt, vernichtet - Kranke und behinderte Menschen im Nationalsozialismus
Bis zu 400.000 Menschen wurden zwischen 1933 und 1945 zwangssterilisiert, mehr als 200.000 wurden ermordet.
Bei der Selektion der Patienten wurde der vermeintliche „Wert“ des Menschen zum leitenden Gesichtspunkt.
www.dgppn.de* picture credits
Between 1933 and 1945, more than 400,000 people were forcibly sterilised and more than 200,000 were murdered.
The guiding principle for the selection of patients was the person’s alleged “value”.
www.dgppn.deHINTERGRUNDINFORMATIONEN
Während der 1990er-Jahre wurden etwa 200.000 Frauen, hauptsächlich Kleinbäuerinnen und Indigene, als Teil eines Programmes zur Geburtenkontrolle bei ärmeren Bevölkerungsgruppen zwangssterilisiert.
Es liegen Hinweise vor, dass im Gesundheitswesen angestellte Personen, die das Programm zur Familienplanung umsetzten, unter Druck gesetzt wurden, um Sterilisierungsquoten zu erfüllen, und dass die betroffenen Frauen in den meisten Fällen keine Kenntnis der Sachlage hatten und der Sterilisierung nicht aus freiem Willen zustimmten.
www.amnesty.deADDITIONAL INFORMATION
During the 1990s around 200,000 mainly peasant and Indigenous women were sterilized as part of a demographic control policy targeted at those living in poverty.
There is strong evidence that health professionals implementing family planning programs were pressured into meeting sterilization quotas and that in most cases, women did not give their free and informed consent.
www.amnesty.deAm 22. Januar hat die Staatsanwaltschaft in der peruanischen Hauptstadt Lima ( Fiscalía penal Supraprovincial de Lima ) die Fälle von über 2.000 indigenen Frauen und Kleinbäuerinnen, die mutmaßlich in den 1990er-Jahren zwangssterilisiert wurden, zu den Akten gelegt.
Diese 2.000 Fälle stellen nur einen kleinen Teil von insgesamt mehr als 200.000 Fällen von Frauen dar, die in den 1990er-Jahren zwangssterilisiert wurden.Die meisten dieser Frauen sind in Armut lebende Indigene und Kleinbäuerinnen, die nach eigenen Angaben niemals eine volle und auf Sachkenntnis basierende Zustimmung zu ihrer Sterilisierung gaben.
Nach einer 2004 begonnenen und fast zehn Jahre dauernden Untersuchung erhob die Staatsanwaltschaft lediglich gegen jene Angestellte des Gesundheitswesens Anklage, die mutmaßlich für die Zwangssterilisierung und den darauffolgenden Tod von María Mamérita Mestanza Chávez 1998 verantwortlich waren.
www.amnesty.deOn 22 January the Public Prosecutor ’s office in Lima ( Fiscalía penal Supraprovincial de Lima ) closed the cases of over 2,000 poor Indigenous and campesino women who were allegedly forcibly sterilized in the 1990s.
These 2,000 cases represent only a small proportion of a total of more than 200,000 women who were sterilized in the 1990s, most of them poor Indigenous and campesino women who stated they had not given their full and informed consent.
After an investigation, which started in 2004 and lasted nearly ten years, the Public Prosecutor only filed charges against the health professionals allegedly responsible for the forced sterilization and subsequent death of María Mamérita Mestanza Chávez in 1998.
www.amnesty.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.