-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „enlarge“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
enlarge VERB
enlarge VERB trans MKT-WB
Fachwortschatz-
enlarge (Unternehmen, Geschäftsbereich)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Foreign Office ca. 1927 © Bundesarchiv / wikimedia under cc-by-sa
Enlarge image ( opens in new window )
Bild vergrößern
www.auswaertiges-amt.deWilhelmstraße mit Auswärtigem Amt, ca. 1927 © Bundesarchiv / wikimedia unter cc-by-sa
Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )
Bild vergrößern
www.auswaertiges-amt.deOrphanage in Penhalonga
Enlarge image (© Deutsche Botschaft Harare) The repairs of the borehole and fencing of a vegetable garden of the amount of 7,800 euros ($ 10,200), the St. Augustine's Children's Home was supported in Penhalonga, so that the local orphanage can be supplied with home-grown vegetables.
www.harare.diplo.deOrphanage in Penhalonga
Bild vergrößern (© Deutsche Botschaft Harare) Mit der Förderung einer Brunnenwiederherstellung und Umzäunung eines Gemüsegartens in Höhe von 7.800 Euro (10.200 $) wurde das St. Augustine´s Children´s Home in Penhalonga unterstützt, so dass das dortige Waisenhaus nun mit selbst angebautem Gemüse versorgt werden kann.
www.harare.diplo.deAlthough she herself and her work as sculpture see, they work only in two dimensions by using their images from panels, such as in a memory game are, composed.
They are a sort of photo collage in which the two protagonists repeatedly appear - always together, sometimes naked, sometimes for them in their gray suits so typical, sometimes enlarged Penisse or their tongues - often combined with floral patterns or other decorative elements.
The huge size makes abundantly motives, sometimes pithy coloured photographs and how they are dyed in bright colors.
art-report.comObwohl sie sich und ihre Arbeit als Skulptur sehen, arbeiten sie nur zweidimensional, indem sie ihre Bilder aus Bildtafeln, die wie bei einem Memory-Spiel angeordnet sind, zusammensetzen.
Sie sind eine Art Fotocollage, in denen die beiden Protagonisten immer wieder auftauchen – immer zusammen, mal nackt, mal in ihren für sie so typischen grauen Anzügen, mal vergrößert ihre Penisse oder Zungen – oft verbunden mit Blumenmotiven oder anderen dekorativen Elementen.
Das riesige Format macht die Motive überdeutlich, manchmal auch plakativ und wie nachkolorierte Fotografien sind sie in knalligen Farben eingefärbt.
art-report.comSolid line is a harmonic fit to the data. b ) Schematic representation of the seasonal temperature variation.
Figure 3. a ) Equivalent Summer Duration ( ESD ) measured at Wuppertal ( 87 km ) since 1988 ( click to enlarge ).
www.atmos.physik.uni-wuppertal.deDie durchgezogene Linie ist ein harmonischer Fit an die Daten. b ) Schematische Repräsentation der jahreszeitlichen Temperaturvariationen ( ESD-Definition ).
Abbildung 3. a ) Äquivalente Sommerlänge ( ESD ) in Wuppertal ( 87 km ) seit 1988 ( zum Vergrößern klicken ).
www.atmos.physik.uni-wuppertal.deMMG :
The internationalization means the global projection of the Museum and involves enlarging our network of friends, allies, sponsors and institutions to create new opportunities, facilitate exchanges and support and disseminate the work of the Museum.
For example, joint exhibitions of artists from our collection with other museums, like the exhibition of Débora Arango that was held at the MOLAA in Long Beach, California, and in the Mint Museum in Charlotte, North Carolina, in 2012 and 2013 in the US.
universes-in-universe.orgMMG :
Die Internationalisierung bezieht sich auf die globale Projektion des Museums und besteht darin, die Netzwerke der Freunde, Verbündeten, Sponsoren, Institutionen zu erweitern, die neue Möglichkeiten eröffnen, Austausch erleichtern und dazu beitragen, die Arbeit des Museums zu verbreiten.
Damit sind z.B. Ausstellung von Künstlern unserer Sammlung gemeinsam mit anderen Museen gemeint, wie die Werkschau von Débora Arango 2012 und 2013 im MOLAA in Long Beach, Kalifornien, und im Mint Museum von Charlotte, North Carolina, in den USA.
universes-in-universe.orgMelinda Gates Foundation, for vaccine research against HIV / AIDS.
Reliable industrial partners in the areas of injection moulding, development and design of medical equipment as well as state-of-the-art software development additionally enlarge the business activities of the working group Laboratory & Cryomechatronics.
www.ibmt.fraunhofer.deMelinda Gates Foundation gefördert wird, konnten die bisher entwickelten Technologien erfolgreich erprobt und eingesetzt werden.
Zuverlässige Industriepartner in den Bereichen Kunststoff-Spritzguss, Entwicklung und Design medizinischer Geräte und modernste Softwareentwicklung erweitern zusätzlich das Leistungsspektrum der Arbeitsgruppe Labor- & Kryomechatronik.
www.ibmt.fraunhofer.deVisits are conducted by deaf didactic guides who have received specialised training in the Vatican Museums.
The formation of deaf didactic guides not only enlarges the range of guided tours offered by the Vatican Museums, responding to the needs of hospitality and accessibility by these visitors, but they also wish to encourage the professional autonomy of deaf persons.
Video in LIS language
mv.vatican.vaDie Führung wird von einem fachlich innerhalb der Vatikanischen Museen geschulten, gehörlosen Museumsführer durchgeführt.
Mit der Ausbildung der gehörlosen Museumsführer erweitert sich nicht nur das Angebot der Besuchertouren, sondern man ermutigt auch im Sinne der Integration und der Barrierenfreiheit die Entwicklung zur beruflichen Selbständigkeit der Gehörlosen.
Videos in LIS
mv.vatican.vaProf. Schubert, all students from the first year classes got a chance not only to study the 14 push-up posters, but also to listen to a presentation of Mr. Schöfnagl, who drew their attention to a number of interesting fields, in which Austrian companies are active worldwide.
The discussion with an external expert made it possible for them to enlarge their knowledge of the position of Austria on the world markets.
© Dr. Susanne Pratscher
webs.schule.atkamen dank dieser von Frau Prof. Schubert organisierten Aktivität nicht nur in den Genuss die 14 Push-up Tafeln studieren zu können, sondern sie konnten sich diese auch von Herrn Schöfnagl im Rahmen einer Präsentation erklären anschaulich lassen.
So war es ihnen möglich, ihr Wissen über den Wirtschaftsstandort Österreich und die Chancen österreichischer Betriebe im internationalen Handel im Dialog mit einem externen Experten zu erweitern.
© Dr. Susanne Pratscher
webs.schule.atAlthough we a represented in 85 states all over the world we want to launch our products in new markets and want to invest in the existing.
To invest in the development of our own products and so to enlarge our assortment is an important point in the healthy growth of our business and enables us the change from a distributer to a producer.
Since 50 years on the market our goals remain the same
www.janschitz-gmbh.atObwohl bereits in 85 Ländern der Welt vertreten wollen wir weitere Absatzmärkte erschließen und bestehende intensivieren.
In die Entwicklung eigener Produkte zu investieren und damit das Sortiment zu erweitern trug und trägt zu unserem gesunden Unternehmenswachstum bei und ermöglicht den Wandel vom Händler zum Produzenten.
Nach mehr als 50 Jahren am Markt bleiben unsere Ziele unverändert
www.janschitz-gmbh.atCabo Girão will have a new look soon, this will include better road access, shops, cafes, a tourist post and furthermor … a glass skywalk at the lookout point.
The space will be enlarged with a transparent glass walkway similar to that at the famous Grand Canyon, giving visitors an unforgettable experience and stunning views over the cliff.
Completion is expected in 2012. Cabo Girão new look 31st October 2012.
www.madeira-web.comDazu gehören bessere Anfahrtsmöglichkeiten, Geschäfte, eine Touristeninformation und außerdem … ein gläserner Skywalk am Aussichtspunkt.
Der Raum wird mit einem Skywalk aus transparentem Glas erweitert, ähnlich dem am berühmten Grand Canyon, und bietet Besuchern ein unvergessliches Erlebnis und eine fantastische Aussicht.
Die Fertigstellung wird für 2012 erwartet.
www.madeira-web.comWith the online publication of the digital Shakespeare Illustration Archive Oppel-Hammerschmidt, the long-term research project, which was funded by the German Research Foundation ( DFG ) and the Academy of Sciences and Literature in Mainz, has completed its second phase.
Working on this DFG and Academy research project in the 1980s and 1990s, Professor Hildegard Hammerschmidt-Hummel has been able to enlarge the archive’s collection from c. 1,600 to c. 7,000 illustrations.
www.uni-mainz.deMit der Online-Stellung des Shakespeare-Bildarchivs Oppel-Hammerschmidt wird der zweite Teil der Ergebnisse eines langjährigen, von der Deutschen Forschungsgemeinschaft ( DFG ) und der Mainzer Akademie der Wissenschaften geförderten Forschungsprojekts veröffentlicht.
Die Bildbestände des 1946 gegründeten Archivs wurden von Hildegard Hammerschmidt-Hummel im Rahmen des DFG- und Akademie-Projekts "Die Shakespeare-Illustration" in den 1980er und 1990er Jahren von ca. 1.600 auf ca. 7.000 Illustrationen erweitert.
www.uni-mainz.deBut there are other gems to discover ? works by Dvorák, Tosti or Langlais for example.
Pieces arranged by Karras, also from operas such as "Cavalleria Rusticana", "Tannhäuser" or "Otello", enlarge the thematic spectrum.
www.sicus.deAber es gibt auch Schmuckstücke zu entdecken, Werke von Dvorák, Tosti oder Langlais zum Beispiel.
Von Karras anrrangierte Stücke, auch aus Opern wie "Cavalleria rusticana", "Tannhäuser" oder "Otello", erweitern das thematische Spektrum.
www.sicus.deThe EU specialists got the chance to show, how much they already know about the European Union.
And those students, who can still enlarge their knowledge about European affairs, were encouraged by the quiz to study the posters carefully and to find all the answers.
2BHIF
webs.schule.atDie EU-Spezialisten hatten Gelegenheit gab zu beweisen, wie gut sie über die Europäische Union Bescheid wissen.
Und jene, die ihre Kenntnisse in diesem Bereich noch ausbauen können, wurden durch das Quiz ermutigt, die Tafeln genau zu studieren und alle Antworten zu finden.
2BHIF
webs.schule.atThe management assumes that the positive demand trend will continue in the coming months.
Workforce enlarged The improved order situation led to an enlargement of the workforce, which as at March 31, 2011 totalled 251, an increase of more than 10% on the 227 of the previous year.
The Binder+Co share price shows a positive trend During the first quarter of 2011, the price of the Binder+Co share, which is listed on the mid market of the Vienna Stock Exchange, once again rose considerably.
www.binder-co.atDas Management geht davon aus, dass die gute Nachfrage auch in den kommenden Monaten anhalten wird.
Mitarbeiterstand ausgebaut Die verbesserte Auftragslage führte auch zu einem Ausbau des Mitarbeiterstands, der mit 251 Beschäftigten per 31. März 2011 den Vorjahreswert um mehr als 10 % überstieg.
Positive Kursentwicklung der Binder+Co Aktie Der Kurs der im mid market der Wiener Börse gehandelten Aktie legte im 1. Quartal 2011 weiter deutlich zu.
www.binder-co.atIn the view of 61 percent a global tax on financial transactions is an important contribution to avoid future financial crisis.
In view of the crisis the Christian Democrats succeed in slightly enlarge their support:
Currently, CDU/CSU would gain 34 percent of votes, a plus of 2 points compared to last month.
www.infratest-dimap.deEine weltweite Finanztransaktionssteuer wäre nach Meinung von 61 Prozent ein wichtiger Beitrag, um künftige Finanzkrisen zu verhindern.
Im Zuge der Krise gelingt es der Union ihren Rückhalt bei den Wahlberechtigten etwas auszubauen:
Die CDU/CSU käme aktuell auf einen Wähleranteil von 34 Prozent, ein Plus von 2 Punkten im Vergleich zum Vormonat.
www.infratest-dimap.deis derived from “ Eck ”, the German word for corner.
During the 15th century the castle was enlarged to become a residence for princes.
In 1567 Archduke Ferdinand II moved the royal mint here.
www.hall-wattens.at( Eck ) die Burg lag.
Im 15. Jahrhundert wurde die Burg zu einer Fürstenresidenz ausgebaut.
1567 ließ Erzherzog Ferdinand II. die Münzprägestätte hierher verlegen.
www.hall-wattens.atWe want to call on you to take part in our action month for our free spaces and against repression with your possibilities and resources.
We think it is important to see the whole context and show solidarity, but also act local to enlarge our structures, gain experiences and be uncontrollable.
We cannot afford big demos in Berlin or Hamburg right now.
wba.blogsport.deWir wollen euch dazu aufrufen, euch mit euren Mitteln und Möglichkeiten an einem Aktionsmonat für unsere Freiräume und gegen die Repression einzubringen.
Wir denken dass es wichtig ist, den Gesamtzusammenhang zu sehen und solidarisch zu sein, aber gerade auch lokal zu agieren, um unsere Strukturen auszubauen, Erfahrungen zu sammeln und unkontrollierbar zu sein.
Große Demos in Berlin oder Hamburg können genau das momentan nicht leisten.
wba.blogsport.deKerschensteiner Ganztageshauptschule mit Werkrealschule
All children were encouraged to enlarge their vocabulary in the course of the project.
They began by playing vocabulary games and practicing syntax and the correct use of the article.
www.bosch-stiftung.deKerschensteiner Ganztageshauptschule mit Werkrealschule
Jedes Kind sollte im Laufe des Projekts seinen eigenen Wortschatz erweitern.
So übten die Kinder zunächst spielerisch Wortschatzfindung, Satzbau und richtige Artikelnutzung.
www.bosch-stiftung.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.