-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „impolite“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
When you have an appointment with a German, he or she will give you their whole attention.
Now they do have time for you, and it would be very impolite to occupy yourself with something else.
This holds for both business and private meetings.
www.internationales.uni-wuppertal.deJetzt hat er oder sie für Sie Zeit.
Und jetzt wäre es beleidigend und unhöflich, wenn er oder sie parallel etwas anderem widmen würde.
Das gilt beruflich und privat.
www.internationales.uni-wuppertal.deBerlin, July 20th, 2010 – When traveling abroad, even just a few words in the local language can go a long way.
A survey by the online language learning system Babbel found that it is considered impolite when visitors cannot manage to learn the simplest words.
Babbel ( http: / / www.babbel.com ), the online learning system, helps potential travelers learn a little Spanish, French, or other languages to stay on the locals ’ good side.
de.babbel.comBerlin, 20. Juli 2010 – Oft öffnen im Urlaub schon wenige Worte in der Landessprache neue Perspektiven.
Eine weltweite Umfrage des Online-Lernsystems Babbel ergab zudem, dass es sogar als unhöflich empfunden wird, wenn man im Urlaubsland nicht einmal die einfachsten Worte beherrscht.
Babbel ( http: / / de.babbel.com ) will nun auch dabei helfen, einfach und ohne großen Aufwand einen Einstieg ins Italienische, Spanische, Französische oder in andere Sprachen zu finden.
de.babbel.comAround 90 percent of those who took part in the survey thought learning the language was very important for travel abroad.
68 percent thought it impolite when tourists don ’ t know basic words in the local language like “ thank you ” or “ excuse me ”.
For half of the members surveyed, better communication when traveling abroad is the most important reason for studying a foreign language.
de.babbel.comRund 90 Prozent der Nutzer halten Kenntnisse in der Landessprache für sehr wichtig auf Reisen.
68 Prozent finden es sogar unhöflich, wenn Touristen nicht die einfachsten Worte wie „ Danke “ oder „ Entschuldigung “ beherrschen.
Für die Hälfte der Lerner ist die bessere Kommunikation im Urlaub wichtigster Grund, eine Fremdsprache zu lernen.
de.babbel.comPrior appointments are expected and the use of business cards is usual.
While a knowledge of French is a distinct advantage in business dealings, it is considered impolite to start a conversation in French and then have to revert to English.
Business meetings tend to be formal and business decisions are taken only after lengthy discussion.
www.gpticketshop.comVorherige Terminvereinbarung und Visitenkarten sind üblich.
Französischkenntnisse sind von Vorteil, es gilt als unhöflich, ein Gespräch auf Französisch anzufangen und dann in der Muttersprache weiterzuführen.
Bei geschäftlichen Treffen geht es meistens formell zu.
www.gpticketshop.comDo not use ALL CAPITAL LETTERS.
Many readers find it inconvenient, and some may find it impolite.
Be sure to place your text in a matching category and sub-category.
de.shvoong.comVerwenden Sie nicht nur GROSSBUCHSTABEN.
Viele Leser könnten es unpraktisch oder unhöflich finden.
Platzieren Sie Ihren Text nur in die passende Kategorie oder Unterkategorie.
de.shvoong.comShe is always ready with a complaint, especially when things seem to be going well.
She doesn’t think the goldfish should swim without trunks, as it is not only impolite but also too cold.
The hen needs to please keep her voice down when she celebrates laying an egg – if she were giving milk that would be another story, but such an uproar over a single egg?
www.staatstheater-wiesbaden.deDenn die hat immer eine Beschwerde parat, gerade wenn es am Gemütlichsten ist.
Der Goldfisch soll nicht ohne Badehose baden, dass sei schließlich nicht nur unhöflich, sondern obendrein zu kalt.
Das Huhn soll sich bitte nicht immer so laut freuen, wenn ein Ei gelegt ist, wenn es Milch geben würde, ja bitte sehr, aber wegen eines Eies ein solcher Aufstand?
www.staatstheater-wiesbaden.deOnce all your prisms have burst, and your eyes have feasted on the dazzle of colors, the phoenix himself will appear !
(Okay, it could be a girl phoenix; it’s impolite to ask and downright rude to check!)
As he takes his final bow and is reborn, a shower of his own feathers falls around him.
support.popcap.comWenn alle Prismen explodiert sind und deine Augen sich an den Lichteffekten geweidet haben, erscheint der Phönix höchstpersönlich !
(Okay, es könnte auch eine Phönixdame sein, aber es ist unhöflich nachzufragen und nachsehen geht schon gar nicht!)
Wenn also der Phönix seine letzte Verbeugung gemacht hat und wiedergeboren wird, wirbeln seine Federn auf.
support.popcap.comFor this reason Germans tend to be a bit too meticulous and picky in their eyes.
It is important to keep in mind that a plain ‘No’ as well as arrogant know-it-all manners are considered extremely impolite.
www.knoefler.deDeutsche Geschäftspartner sind ihnen manchmal einen Hauch zu detailverliebt.
Wichtig: Ein klares Nein gilt den Briten als ebenso unhöflich wie ein besserwisserisches oder arrogantes Auftreten.
www.knoefler.deA session that lasted a couple of hours.
That was not an impolite question because just before Bill Hybels had challenged us with the remark:
“Don't ask me questions which somebody else could answer as well.
www.willowcreek.de„ Wie war heute Morgen Ihre Stille Zeit ? “, fragte ein Teilnehmer Bill Hybels, als der mehrere Stunden lang Fragen unserer Gruppe beantwortete.
Die Frage des Teilnehmers war nicht unverschämt, denn Hybels hatte uns zuvor mit der Bemerkung herausgefordert:
„Stellt mir keine Fragen, die jemand anderes auch beantworten kann – fragt direkt und offen, ich sage schon, wenn es mir zu nahe kommt!“ Dieses Kein-Blatt-vor-den-Mund-nehmen beeindruckte mich sehr.
www.willowcreek.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.