Übersetzungen für „anlaufen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|laufen unreg VERB intr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

llegar [o venir] corriendo

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

empezar, comenzar

anlaufen (Film)

estrenarse

anlaufen (Motor)

ponerse en marcha

wieder anlaufen TECH, COMPUT

rearrancar

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

deslucirse

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

empañarse

5. anlaufen (sich ansammeln):

anlaufen

acumularse

6. anlaufen SPORT:

anlaufen

tomar la salida

anlaufen (bei Hochsprung)

tomar impulso

anlaufen (bei Weitsprung)

tomar carrerilla

II . an|laufen unreg VERB trans NAUT

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

Beispielsätze für anlaufen

puterrot anlaufen

ponerse como un tomate

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

wieder anlaufen TECH, COMPUT

rearrancar

blaurot anlaufen

amoratarse

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese findet unter erschwerten Bedingungen statt, denn die Kinder des Dorfes kommen angelaufen und verursachen einen für die Musiker störenden Lärm.

de.wikipedia.org

Über das Hooksieler Tief konnte der Hafen an der Schlachte weiterhin von kleineren Schiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Müsste die Kurbelschwinge in dieser Stellung wieder neu anlaufen, würden ebenfalls Probleme auftreten.

de.wikipedia.org

1945 füllte sich die Grube, nach einem kriegsbedingten Totalausfall der Infrastruktur, erstmals mit Wasser und musste in der Folgezeit zunächst mühsam wieder ausgepumpt werden, bevor die Förderung wieder anlaufen konnte.

de.wikipedia.org

Der Synchronmotor konnte nicht selbst anlaufen und musste deshalb von einem kleinen Asynchronmotor angeworfen werden.

de.wikipedia.org

Wenn die Maschine anläuft, so kann sich die Person schwer verletzen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden fremde Schiffe vom Anlaufen der französischen Überseehäfen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Früher verwendete man für Haushaltsspiegel Silberschichten, diese neigten jedoch zum Anlaufen und liefern ein leicht gelbstichiges Bild.

de.wikipedia.org

Der Sturm wird dann im Tiefwasser abgewettert und der Hafen bei Wetterbesserung angelaufen.

de.wikipedia.org

Verbrennungsmotoren und auch Gasturbinen können, im Gegensatz zu Dampfmaschinen und Elektromotoren, bei Stillstand kein Drehmoment liefern und daher nicht selbst anlaufen.

de.wikipedia.org