Übersetzungen für „anlehnend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|lehnen VERB trans

anlehnen (Tür)

entornar

anlehnen (aufstützen) an

apoyar en/contra

anlehnen an

arrimar a

II . an|lehnen VERB refl

anlehnen sich anlehnen (sich abstützen):

sich anlehnen an

apoyarse en

sich anlehnen an

arrimarse a

er lehnte sich an die Wand an

se apoyó en la pared

sich an etw/jdn anlehnen a. übtr

apoyarse en algo/alguien

sich anlehnen (zum Vorbild nehmen)

imitar algo/a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die gemalten Kompositionen erhielten so durch die freigelassenen Flächen schwarze Umrahmungen, anlehnend an seine frühen Arbeiten mit Papierschnitten.

de.wikipedia.org

Trudeln selbst existiert in diesem allgemeinen Sinn heute nicht mehr, landschaftlich wird es noch für würfeln benutzt, anlehnend an die „trudelnde“ Bewegung der Würfel.

de.wikipedia.org