Übersetzungen für „aufprasseln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|passen VERB intr

1. aufpassen (vorsichtig sein):

aufpassen

tener cuidado

passt auf!

¡tened cuidado!

aufgepasst!

¡atención!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

aufpassen

cuidar

er passt auf die Kinder auf

cuida los niños

prasseln [ˈprasəln] VERB intr

1. prasseln +sein:

prasseln (Regen) auf/gegen/an

golpear

prasseln auf/gegen/an

pegar contra

prasseln (Fragen, Vorwürfe)

llover

Regen prasselt an die Scheiben

la lluvia golpea los cristales

2. prasseln (Feuer):

prasseln

crepitar

auf|prallen VERB intr +sein

aufprallen auf

chocar con/contra/en

aufprallen auf

rebotar contra/en

auf|dröseln VERB trans ugs

aufdröseln

desenredar

aufdröseln a. übtr

desenmarañar

kann man diese Problematik aufdröseln?

¿es posible desenmarañar este problema?

durch|rasseln VERB intr +sein ugs (bei einer Prüfung)

durchrasseln

suspender

auf|prägen VERB trans

aufprägen

imprimir, estampar

Aufpasser(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) abw

1. Aufpasser (Spitzel):

Aufpasser(in)

confidente mf

2. Aufpasser (Wächter):

Aufpasser(in)

guardián(-ana) m (f)

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VERB trans ugs

aufpäppeln

mimar y alimentar (hasta devolver la salud)

I . quasseln [ˈkvasəln] VERB intr ugs

quasseln

darle al pico, parlotear

mit jdm quasseln

charlar con alguien

II . quasseln [ˈkvasəln] VERB trans ugs

quasseln

decir

Blödsinn quasseln

decir tonterías

an|quasseln VERB trans ugs

jdn anquasseln

darle palique a alguien ugs

auf|packen VERB trans

1. aufpacken (aufladen):

aufpacken

cargar

sich Dat etw aufpacken

cargar con algo

den Eseln schwere Lasten aufpacken

cargar grandes pesos en los burros

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

¿ya has cargado la caja en el remolque?

2. aufpacken (aufbürden):

aufpacken

cargar

aufpacken

colgar

jdm eine Arbeit aufpacken

cargar a alguien con un trabajo

3. aufpacken (auspacken):

aufpacken

abrir

aufpacken

desempaquetar

auf|pusten VERB trans ugs

aufpusten Luftballon, Reifen

inflar

auf|platzen VERB intr +sein

aufplatzen (Naht)

reventar

aufplatzen (Wunde)

abrirse

auf|schlüsseln [ˈaʊfʃlʏsəln] VERB trans

aufschlüsseln

repartir

aufschlüsseln

desglosar

eine Gruppe nach Alter aufschlüsseln

subdividir un grupo por edades

auf|probieren* VERB trans

aufprobieren

probarse

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

lo mejor es que se pruebe el sombrero

nieder|prasseln VERB intr

1. niederprasseln METEO:

niederprasseln

caer (en torrentes)

niederprasseln

azotar (el suelo)

2. niederprasseln (ausbrechen, losgehen):

niederprasseln

desencadenarse

niederprasseln

desatarse übtr

Aufprall <-(e)s, -e> [ˈaʊfpral] SUBST m

Aufprall auf

choque m con/contra/en

Aufprall auf

topetazo m contra/en

Aufprall (Ball) auf

bote m contra/en

Aufprall auf

rebote m contra/en

aufstöpseln VERB

Benutzereintrag

etw aufstöpseln (ein Gefäß, eine Flasche) trans ugs

abrir [la tapa de] algo trans

Säbelrasseln SUBST

Benutzereintrag

Säbelrasseln (ruido de sables) nt PUBL, POL deesdere-brd-s übtr Idiom

ruido de sables m übtr

vermasseln VERB

Benutzereintrag

vermasseln trans ugs

pifiar ugs