Übersetzungen für „ausgrenzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|grenzen VERB trans

1. ausgrenzen (ausklammern):

ausgrenzen

sacar (del conjunto)

ausgrenzen

dejar al margen

eine Problematik bewusst ausgrenzen

dejar conscientemente al margen un punto problemático

2. ausgrenzen:

ausgrenzen (ausschließen)

excluir

ausgrenzen (sozial)

marginar

aus einer Gruppe ausgegrenzt werden

ser excluido [o quedar al margen] de un grupo

Beispielsätze für ausgrenzen

eine Problematik bewusst ausgrenzen

dejar conscientemente al margen un punto problemático

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits seit der Reichsgründung nach 1870 wurden „Fahrende“ jedoch ausgegrenzt und diskriminiert.

de.wikipedia.org

Man habe diejenigen ausgegrenzt, die gegen Rassismus, aber nicht für „offene Grenzen für alle“ seien.

de.wikipedia.org

Dabei existieren verschiedene Bestimmungsansätze, die sich primär darin unterschieden, welche Verpflichtungen im Deckungsgrad eingerechnet oder ausgegrenzt werden und nach welchem Prinzip diese berechnet werden.

de.wikipedia.org

Der hochintelligente Junge stammt aus einer sehr wohlhabenden Familie und wird von seinen Altersgenossen ausgegrenzt und gequält.

de.wikipedia.org

Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten wurden jüdische Künstler zunehmend ausgegrenzt und ihrer Auftrittsmöglichkeiten beraubt.

de.wikipedia.org

Dies wird ihm am Schluss zum Verhängnis und er steht alleine und ausgegrenzt da.

de.wikipedia.org

Unter ihren Bekannten waren jüdische Frauen, die zunehmend ausgegrenzt und von der Gesellschaft missachtet wurden.

de.wikipedia.org

Wegen seiner jüdischen Herkunft wurde er 1935 auf Druck der Nationalsozialisten aus der wissenschaftlichen Tätigkeit ausgegrenzt und als Hochschullehrer zwangspensioniert.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Kremierungsvorgang blieb im Verborgenen und ausgegrenzt.

de.wikipedia.org

Ab 1935 gab es nur noch nichtjüdische Freunde, und er wurde zunehmend ausgegrenzt.

de.wikipedia.org