Übersetzungen für „aushaltung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Haushaltung <-, -en> SUBST f

1. Haushaltung (Haushalt):

Haushaltung

hogar m

2. Haushaltung (Haushaltsführung):

Haushaltung

gobierno m de la casa

I . aus|halten unreg VERB intr (durchhalten)

aushalten

aguantar, perseverar

II . aus|halten unreg VERB trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

soportar, aguantar

er hält nicht viel aus

tiene poco aguante

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

¡esto es insoportable!

2. aushalten (standhalten):

aushalten

resistir, aguantar

hier lässt es sich aushalten

aquí se puede vivir

3. aushalten ugs abw (Lebensunterhalt bezahlen):

aushalten

mantener, sostener

er ließ sich von ihr aushalten

ella le mantenía

Ausschaltung <-, -en> SUBST f

1. Ausschaltung TECH:

Ausschaltung

desconexión f

2. Ausschaltung (Eliminierung):

Ausschaltung

eliminación f

die Ausschaltung der Konkurrenz/eines Gegners

la eliminación de la competencia/de un contrario [o adversario]

Aushärtung <-, -en> SUBST f TECH

Aushärtung

temple m

Aushärtung

fraguado m