Übersetzungen für „auskleben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|kleben VERB trans

aufkleben auf

pegar a/en

I . aus|kleiden VERB trans

1. auskleiden geh (entkleiden):

auskleiden

desvestir

2. auskleiden (Raum, Wand):

auskleiden mit

revestir de

(mit Holz) auskleiden

entarimar

II . aus|kleiden VERB refl

auskleiden sich auskleiden:

sich auskleiden

desvestirse

zu|kleben VERB trans

zukleben (Loch)

tapar

zukleben (Umschlag)

cerrar

I . an|kleben VERB trans

ankleben an +Akk

pegar a/en

ankleben an +Akk

fijar a/en

„Plakate ankleben verboten!“

“prohibido fijar carteles”

II . an|kleben VERB intr +sein

ankleben an +Dat

pegar(se) a

ankleben an +Dat

adherir(se) a

aus|klopfen VERB trans (Teppich)

ausklopfen

sacudir

ausklopfen

limpiar con el sacudidor

aus|klügeln [ˈaʊskly:gəln] VERB trans

ausklügeln

idear

aus|klappen VERB trans

ausklappen

plegar

ausklappen (Platte)

abatir

aus|klingen unreg VERB intr +sein

1. ausklingen (Tag, Fest):

ausklingen

terminar

2. ausklingen (Ton):

ausklingen

acabar de sonar

I . aus|klinken VERB trans (Schleppseil)

ausklinken

desenganchar

II . aus|klinken VERB refl sich ausklinken

1. ausklinken SPORT:

sich ausklinken

desengancharse

2. ausklinken ugs aus:

sich ausklinken (nicht mehr mitmachen)

descolgarse de

sich ausklinken (gehen)

irse

I . fest|kleben VERB intr +sein

festkleben an

estar pegado en/a

II . fest|kleben VERB trans

festkleben an

pegar a/en

aus|klarieren* [-klaˈri:rən] VERB trans NAUT, HANDEL

ausklarieren

declarar la salida de

bekleben* VERB trans

bekleben mit

pegar con

etw mit Papier bekleben

forrar algo con papel

etw mit Aufklebern bekleben

pegar adhesivos en algo

I . verkleben* VERB trans

1. verkleben (festkleben):

verkleben

pegar

Flächen miteinander verkleben

pegar superficies unas con otras

2. verkleben (zukleben):

verkleben

tapar

II . verkleben* VERB intr +sein

verkleben

pegarse

ein|kleben VERB trans

einkleben in

pegar en

aus|klammern VERB trans

ausklammern

dejar de lado

überkleben* VERB trans

etw überkleben

pegar algo por encima

ich habe das alte Plakat überklebt

he pegado otro anuncio [o cartel] encima del viejo

aus|klamüsern* VERB trans ugs

ausklamüsern

idear

ausklamüsern

elaborar

ausklamüsern

currarse ugs Esp

I . zusammen|kleben VERB intr

zusammenkleben

estar pegado

II . zusammen|kleben VERB trans

zusammenkleben

pegar

zusammenkleben

unir pegando

ausleben VERB

Benutzereintrag

ich lebe meine Sexualität voll aus (ohne Hemmung entfalten, verwirklichen) trans geh Bsp

disfruto plenamente de mi sexualidad

du solltest all deine Kreativität ausleben (ohne Hemmung entfalten, verwirklichen) trans geh Bsp

deberías desplegar [o explorar] toda tu creatividad

ausklauben VERB

Benutzereintrag

etw [mit den Fingern] ausklauben (auslesen) trans regional

seleccionar algo [con las manos] trans