Übersetzungen für „ausmieten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|misten VERB trans

1. ausmisten (Stall):

ausmisten

limpiar (de estiércol)

ausmisten

sacar el estiércol de

2. ausmisten ugs:

ausmisten (Schrank, Zimmer)

arreglar

ausmisten (Schrank, Zimmer)

poner en orden

ausmisten (alte Bücher)

desechar

II . aus|misten VERB intr

1. ausmisten (Mist entfernen):

ausmisten

desestercolar

ausmisten

sacar el estiércol

2. ausmisten ugs (Überflüssiges entfernen):

ausmisten

hacer limpieza

an|mieten VERB trans geh

anmieten

alquilar

I . aus|treten unreg VERB intr +sein

1. austreten:

austreten (Gas, Dampf) aus

escaparse por

austreten (Blut) aus

salir(se) de

2. austreten:

austreten (aus der Kirche, Partei) aus

salir de

austreten (aus einem Verein) aus

darse de baja en

3. austreten ugs (zur Toilette gehen):

austreten

ir al servicio

II . aus|treten unreg VERB trans

1. austreten:

austreten (Treppenstufen)

gastar

austreten (Schuhe)

(des)gastar

2. austreten:

austreten (Feuer)

apagar con los pies

austreten (Zigarette)

pisar

auf|bieten unreg VERB trans

1. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

emplear

2. aufbieten (Brautpaar):

aufbieten

amonestar

aus|mustern VERB trans

1. ausmustern (aussortieren):

ausmustern

desechar

2. ausmustern MILIT:

ausmustern

declarar inútil

ein|mieten VERB refl

einmieten sich einmieten:

sich einmieten bei in

alojarse en casa de en

sich einmieten bei in

hospedarse en casa de en

vermieten* VERB trans

vermieten an

alquilar a

vermieten an

arrendar a LatAm

Zimmer zu vermieten

se alquilan habitaciones

sie vermietet nur an Studenten

solo alquila habitaciones a estudiantes

I . aus|malen VERB trans (mit Farbe)

ausmalen mit

pintar de

ausmalen mit

colorear de

II . aus|malen VERB refl

sich Dat etw ausmalen (sich vorstellen)

imaginarse algo, figurarse algo

aus|machen VERB trans

1. ausmachen ugs (Radio, Licht, Feuer):

ausmachen

apagar

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

concertar

ausmachen

quedar en

3. ausmachen (klären):

ausmachen

resolver, arreglar

4. ausmachen (erkennen):

ausmachen

divisar, distinguir

5. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

representar, constituir

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

le falta todo aquello que constituye un científico

6. ausmachen (betragen):

ausmachen

elevarse a

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

¿le importa que...? +Subj

8. ausmachen (im Spiel):

ausmachen

cerrar

aus|messen

ausmessen unreg VERB trans:

ausmessen

medir

ausmessen

tomar la medida de

aus|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] VERB trans

1. ausmerzen (Ungeziefer):

ausmerzen

exterminar, eliminar

2. ausmerzen (Fehler):

ausmerzen

subsanar

3. ausmerzen (Missstände):

ausmerzen

eliminar

aus|posaunen* VERB trans ugs

ausposaunen

pregonar

ausposaunen

decir a los cuatro vientos

I . an|bieten unreg VERB trans

1. anbieten (Tasse Kaffee, Zigarette):

anbieten

ofrecer, brindar

er bot ihr seine Hilfe an

le ofreció su ayuda

2. anbieten (Waren):

anbieten

ofertar

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

proponer, ofrecer

II . an|bieten unreg VERB refl sich anbieten

1. anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten als zu

ofrecerse como/de a/para

sich anbieten zu

brindarse a

sie bietet sich als Vermittlerin an

se ofrece como mediadora

sie bot sich an, ihm zu helfen

se brindó a ayudarle

2. anbieten (geeignet sein):

sich anbieten

ser apropiado

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

esta casa es apropiada para un encuentro