Übersetzungen für „austrampeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|strampeln VERB refl

abstrampeln sich abstrampeln ugs:

sich abstrampeln

esforzarse

sich abstrampeln

dar el callo

strampeln [ˈʃtrampəln] VERB intr

1. strampeln (Baby):

strampeln

patalear

das Baby strampelt mit den Füßen

el bebé patalea

2. strampeln +sein ugs (Rad fahren):

strampeln

ir en bici

3. strampeln ugs (sich anstrengen):

strampeln

esforzarse

aus|posaunen* VERB trans ugs

ausposaunen

pregonar

ausposaunen

decir a los cuatro vientos

I . trampeln [ˈtrampəln] VERB intr

trampeln

patalear, patear

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

patalear de entusiasmo

II . trampeln [ˈtrampəln] VERB trans

etw platt trampeln

pisotear algo

(sich Dat) einen Weg in den Schnee trampeln

abrirse un camino pisoteando la nieve

jdn zu Tode trampeln

pisotear a alguien hasta matarle

zertrampeln* VERB trans

zertrampeln

pisotear

zertrampeln

aplastar (con el pie)

aus|tragen unreg VERB trans

1. austragen (Briefe, Zeitungen, Brötchen):

austragen

repartir

2. austragen (Konflikt):

austragen

poner en claro

3. austragen SPORT (Wettkampf):

austragen

disputar

4. austragen (Namen, Zahlen):

austragen

tachar

sich aus der Liste austragen

borrarse de la lista

5. austragen (nicht abtreiben):

ein Kind austragen

(decidir) tener el niño

ein Kind austragen

no interrumpir el embarazo

aus|stempeln VERB intr (bei der Arbeit)

ausstempeln

fichar (al salir del trabajo)

ausstempeln

checar tarjeta de salida Méx, Nic

tottrampeln VERB

Benutzereintrag

jdn tottrampeln trans

matar a pisadas a alguien