Übersetzungen für „austrimmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|träumen VERB intr

er hat ausgeträumt

ya no se hace más ilusiones

der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt

el sueño de ganar mucho dinero ahora se ha esfumado

I . aus|trinken unreg VERB trans

austrinken

terminar(se) de beber, acabar(se)

trink deine Milch aus!

¡bébete la leche!

II . aus|trinken unreg VERB intr

austrinken

terminar de beber

austrinken

acabar

aus|tricksen [ˈaʊstrɪksən] VERB trans ugs

austricksen

engañar

vertrimmen* VERB trans ugs

vertrimmen

apalear

vertrimmen

poner morado [o romper los huesos] (de una paliza)

I . aus|treten unreg VERB intr +sein

1. austreten:

austreten (Gas, Dampf) aus

escaparse por

austreten (Blut) aus

salir(se) de

2. austreten:

austreten (aus der Kirche, Partei) aus

salir de

austreten (aus einem Verein) aus

darse de baja en

3. austreten ugs (zur Toilette gehen):

austreten

ir al servicio

II . aus|treten unreg VERB trans

1. austreten:

austreten (Treppenstufen)

gastar

austreten (Schuhe)

(des)gastar

2. austreten:

austreten (Feuer)

apagar con los pies

austreten (Zigarette)

pisar

aus|tragen unreg VERB trans

1. austragen (Briefe, Zeitungen, Brötchen):

austragen

repartir

2. austragen (Konflikt):

austragen

poner en claro

3. austragen SPORT (Wettkampf):

austragen

disputar

4. austragen (Namen, Zahlen):

austragen

tachar

sich aus der Liste austragen

borrarse de la lista

5. austragen (nicht abtreiben):

ein Kind austragen

(decidir) tener el niño

ein Kind austragen

no interrumpir el embarazo

aus|posaunen* VERB trans ugs

ausposaunen

pregonar

ausposaunen

decir a los cuatro vientos

I . aus|trocknen VERB intr +sein

austrocknen

(re)secarse

II . aus|trocknen VERB trans

austrocknen

secar

Austrieb <-(e)s, -e> SUBST m BOT

Austrieb

brote m

Australien <-s> [aʊsˈtra:liən] SUBST nt

Australien

Australia f

Austritt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Austritt (aus einer Organisation):

Austritt

abandono m

Austritt

dimisión f

2. Austritt:

Austritt (von Flüssigkeit)

salida f

Austritt (von Gas)

escape m

Austräger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Austräger(in)

repartidor(a) m (f)

Austräger(in)

distribuidor(a) m (f)

Australier(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Australier(in)

australiano(-a) m (f)

austreiben VERB

Benutzereintrag

austreiben (Pflanze) intr

brotar intr

austreiben (Pflanze) intr

echar brotes