Übersetzungen für „austrimmend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zustimmend ADJ

zustimmend

aprobatorio

zustimmend

consentidor

zustimmend

conforme

zustimmend nicken

inclinar la cabeza en señal de asentimiento

I . aus|trinken unreg VERB trans

austrinken

terminar(se) de beber, acabar(se)

trink deine Milch aus!

¡bébete la leche!

II . aus|trinken unreg VERB intr

austrinken

terminar de beber

austrinken

acabar

aus|träumen VERB intr

er hat ausgeträumt

ya no se hace más ilusiones

der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt

el sueño de ganar mucho dinero ahora se ha esfumado

bestimmend ADJ

1. bestimmend (entscheidend):

bestimmend

determinante

bestimmend

decisivo

für jdn/etw bestimmend sein

ser [o resultar] determinante para alguien/algo

2. bestimmend LING:

bestimmend

determinante

aus|tricksen [ˈaʊstrɪksən] VERB trans ugs

austricksen

engañar

aus|tragen unreg VERB trans

1. austragen (Briefe, Zeitungen, Brötchen):

austragen

repartir

2. austragen (Konflikt):

austragen

poner en claro

3. austragen SPORT (Wettkampf):

austragen

disputar

4. austragen (Namen, Zahlen):

austragen

tachar

sich aus der Liste austragen

borrarse de la lista

5. austragen (nicht abtreiben):

ein Kind austragen

(decidir) tener el niño

ein Kind austragen

no interrumpir el embarazo

I . aus|treten unreg VERB intr +sein

1. austreten:

austreten (Gas, Dampf) aus

escaparse por

austreten (Blut) aus

salir(se) de

2. austreten:

austreten (aus der Kirche, Partei) aus

salir de

austreten (aus einem Verein) aus

darse de baja en

3. austreten ugs (zur Toilette gehen):

austreten

ir al servicio

II . aus|treten unreg VERB trans

1. austreten:

austreten (Treppenstufen)

gastar

austreten (Schuhe)

(des)gastar

2. austreten:

austreten (Feuer)

apagar con los pies

austreten (Zigarette)

pisar

I . aus|treiben unreg VERB trans

1. austreiben (Vieh):

austreiben

sacar a pastar

2. austreiben (Teufel, Geister):

austreiben

exorcizar

3. austreiben (Blüten):

austreiben

echar

4. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw austreiben

quitar a alguien algo de la cabeza

II . aus|treiben unreg VERB intr (Pflanze)

austreiben

echar hojas

aus|posaunen* VERB trans ugs

ausposaunen

pregonar

ausposaunen

decir a los cuatro vientos

Austrieb <-(e)s, -e> SUBST m BOT

Austrieb

brote m

Australien <-s> [aʊsˈtra:liən] SUBST nt

Australien

Australia f

I . aus|trocknen VERB intr +sein

austrocknen

(re)secarse

II . aus|trocknen VERB trans

austrocknen

secar