Übersetzungen für „ausweichstelle“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Ausweishülle <-, -n> SUBST f

Ausweishülle

funda f para el carné de identidad

Ausweichgleis <-es, -e> SUBST nt

Ausweichgleis

vía f de apartadero

Ausweichgleis

desvío m CSur, PRico

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] unreg VERB trans

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus

expulsar de

2. ausweisen (identifizieren):

ausweisen als

identificar como/de

ausweisen als

probar la identidad de/como

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

sus papeles probaron su identidad como diplomático

3. ausweisen FIN, WIRTSCH (zeigen):

ausweisen

presentar

8 Mio. Euro Verlust ausweisen

presentar una pérdida de 8 millones de euros

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] unreg VERB refl

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

identificarse

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

können Sie sich ausweisen?

¿puede identificarse?

I . aus|weiten VERB trans (vergrößern)

ausweiten

ampliar

II . aus|weiten VERB refl sich ausweiten

1. ausweiten (weiter werden):

sich ausweiten

ensancharse, ampliarse

2. ausweiten (sich auswachsen):

sich ausweiten zu

llegar a convertirse en

ausweichen VERB

Benutzereintrag

ausweichen

eludir, rehuir, sortear, capear, regatear

ausweichend ADJ

Benutzereintrag

ausweichend

evasivo

Ausweichtermin SUBST

Benutzereintrag

Ausweichtermin m

fecha alternativa f

falls eine Tour voll ist, muss nach einem Ausweichtermin gesucht werden

en caso de que el tour ya esté completo, habrá que buscar una fecha alternativa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ersten Strecken waren alle eingleisig und mit Ausweichstellen angelegt.

de.wikipedia.org

Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.

de.wikipedia.org

Die Straße hatte eine Länge von 11,2 km, war von einigen Ausweichstellen abgesehen 2,5 m breit und bot eine durchschnittliche Steigung von 10 %.

de.wikipedia.org

An den Ausweichstellen können Züge bis zu 1800 m Länge kreuzen.

de.wikipedia.org

Kreuzungsbahnhöfe oder Ausweichstellen auf eingleisigen Strecken stellen keine zweigleisige Strecke dar, daher kann die Fahrordnung aus betrieblichen Gründen von der auf zweigleisigen Strecken üblichen abweichen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der erforderliche Begegnungsverkehr nur mit Ausweichstellen möglich und es muss eine Durchfahrt zum Rettungsplatz am Nordportal des Tunnels freigehalten werden.

de.wikipedia.org

Die mittlere Schiene wurde von beiden Fahrtrichtungen gemeinsam benutzt und die Wagen passierten einander an einer mittig liegenden Ausweichstelle.

de.wikipedia.org

Auch der Tunnel bei der Ausweichstelle wurde wenige Meter weiter westlich neu erstellt.

de.wikipedia.org

Der Stollen ist befahrbar und mit Ausweichstellen sowie einer Umkehrstelle am Stollenende ausgestattet.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser Arbeiten wurden einige Ausweichstellen verlängert, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org