Übersetzungen für „beeumelnd“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

anheimelnd [ˈanhaɪməlnt] ADJ

anheimelnd

acogedor, como en casa

fesselnd ADJ

fesselnd (faszinierend: Bericht, Erzählung)

fascinante

fesselnd (Mensch)

atractivo

fesselnd (Mensch)

cautivador

der Roman war so fesselnd, dass er ihn in einem Zug verschlang

la novela era tan emocionante que se la leyó de un tirón

der Anblick von Picassos Bildern ist immer wieder fesselnd

mirar los cuadros de Picasso resulta una y otra vez una experiencia fascinante

wechselnd ADJ

1. wechselnd:

wechselnd (im Wechsel)

cambiante

wechselnd (abwechselnd)

alternativo

wechselnd (abwechselnd)

alterno

wechselnd (Stimmung, Charakter)

variable

wechselnd bewölkt

nubosidad con claros

2. wechselnd (unterschiedlich):

wechselnd

diferente

beenden* VERB trans, beendigen* VERB trans geh

1. beenden (allgemein):

beenden

acabar con

beenden

terminar con

2. beenden COMPUT:

beenden

terminar

beenden

finalizar

beenden

cerrar

ein Programm beenden

finalizar [o salir de] un programa

die Sitzung beenden

finalizar la reunión

das System beenden

cerrar el sistema

I . beehren* VERB trans geh

beehren

honrar

bitte beehren Sie uns bald wieder

hónrenos cuando quiera

jdn mit einem Besuch beehren

conceder a alguien el honor de [o honrar a alguien con] su visita

II . beehren* VERB refl

sich beehren, etw zu tun

tener el honor de hacer algo

beeilen* VERB refl

beeilen sich beeilen:

sich beeilen

darse prisa

sich beeilen

apurarse LatAm

da musst du dich aber mächtig beeilen, wenn du pünktlich sein willst

tendrás que apurarte mucho si quieres llegar a tiempo

sie beeilte sich noch zu sagen, dass ...

aún se apresuró a decir que...

beengen* [bəˈɛŋən] VERB trans

beengen (Kleidung)

apretar

beengen (Umgebung)

cohibir

beengt wohnen

vivir estrechos

sich beengt fühlen

sentirse cohibido

in beengten Verhältnissen leben

vivir con estrecheces

auf beengtem Raum leben

vivir con estrechez/en un espacio mínimo

beeiden* [bəˈʔaɪdən] VERB trans (Aussage)

beeiden

jurar

beerben* VERB trans

beerben

heredar

abwechselnd ADV

abwechselnd

alternativamente

abwechselnd

por turnos

es gab abwechselnd Reis und Nudeln

había un día arroz y otro pasta

sie passten abwechselnd auf die Kinder auf

se turnaban para cuidar a los niños

sprudelnd ADJ

Benutzereintrag

sprudelnd

burbujeante

altertümelnd ADJ

Benutzereintrag

altertümelnd

arcaizante