Übersetzungen für „befristen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

befristen* VERB trans

befristen

fijar un plazo para

befristen auf

limitar a/hasta

gesetzlich befristet

limitado por (fuerza de) ley

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gesetz war zunächst bis 1881 befristet, wurde aber in der Folge regelmäßig verlängert.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde diese Notfall-Regierung auf sechs Monate befristet.

de.wikipedia.org

Die Maßnahmen sollen dabei nach Möglichkeit auf einzelne Gemeinden bzw. Landkreise begrenzt bleiben und möglichst zeitlich befristet werden.

de.wikipedia.org

Meist sind diese Zuschüsse befristet, da man hofft, dass die Produktivität nach einer Einarbeitungszeit steigt.

de.wikipedia.org

Eine (Weiter-)Beschäftigung in Teilzeit kann befristet (beispielsweise als Elternteilzeit) oder unbefristet vereinbart werden.

de.wikipedia.org

Das entsprechende Förderprogramm des Bundesverkehrsministeriums war zunächst fünf Jahre befristet.

de.wikipedia.org

Werbekampagnen sind Aktionen der Werbung von Unternehmen, die Produkte oder Dienstleistungen anbieten; sie können zeitlich befristet sein.

de.wikipedia.org

Die Zusammenarbeit war vorerst auf zwei Jahre befristet worden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können Produkte, deren Erstveröffentlichung nicht zu Beginn einer Chartwoche erfolgen, befristet für die erste Woche abgemeldet werden.

de.wikipedia.org

Sie befristet die Mitarbeit in überseeischen Aufgabengebieten und bindet sie in ökumenische Strukturen ein.

de.wikipedia.org