Übersetzungen für „beranken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

umranken* [ʊmˈraŋkən] VERB trans

umranken

trepar por

umranken

emparrarse por

viele Sagen umranken dieses geheimnisvolle Schloss übtr

hay muchas leyendas alrededor de este castillo

I . berappen* [bəˈrapən] VERB trans ugs (Zeche, Steuer)

berappen für +Akk

pagar por

berappen für +Akk

soltar la pasta ugs

er musste einen Haufen Geld dafür berappen

tuvo que aflojar un montón de dinero

II . berappen* [bəˈrapən] VERB intr ugs

berappen

aflojar

berappen

soltar pasta

ihr macht euch ein schönes Leben, und ich muss berappen!

¡vosotros, a vivir bien, y la pasta la suelto yo!

berauben* VERB trans

berauben

robar

berauben (eines Rechtes)

privar de

jdn seiner Freiheit berauben

privar a alguien de su libertad

jdn all seiner Hoffnungen berauben

robarle sus esperanzas a alguien

beschranken* VERB trans BAHN

beschranken

dotar de barrera

beschranken

poner una barrera

ein beschrankter Bahnübergang

un paso a nivel con barrera

erkranken* VERB intr +sein

erkranken an

enfermar de

Schranke <-, -n> [ˈʃraŋkə] SUBST f, Schranken [ˈʃraŋkən] SUBST m <-s, -> A

Schranke

barrera f

immanente Schranke JUR

barrera inmanente

etw in Schranken halten

mantener algo dentro de los límites

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]

parar los pies a alguien

er kennt keine Schranken

no conoce ningún límite

I . beschränken* [bəˈʃrɛŋkən] VERB trans

beschränken auf

restringir a

beschränken auf

limitar a

II . beschränken* [bəˈʃrɛŋkən] VERB refl

beschränken sich beschränken:

sich beschränken auf

limitarse a

sich beschränken auf

restringirse a

wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken

nos tenemos que restringir a lo esencial

beratend ADJ

beratend

consultivo

beratend

consultor

beratend

asesor

I . berauschen* VERB trans geh (Alkohol, Droge)

berauschen

embriagar

II . berauschen* VERB refl

berauschen sich berauschen geh (sich betrinken):

sich berauschen an

embriagarse con

sich berauschen übtr an

extasiarse ante

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

se extasía ante sus propias palabras

ertränken* VERB trans

ertränken

ahogar

schränken VERB

Benutzereintrag

das Sägeblatt schränken TECH

trabar la hoja de la sierra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Straßenansicht finden sich mit Wein berankte Spaliere.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil des Gestaltungskonzepts, ein der offenen Hallenseite vorgelagerter Platz mit berankten Stelen, ist noch nicht ausgeführt.

de.wikipedia.org

Er ist einzeln oft in Ställen und Scheunen zu finden, in naturnahen Gärten auch an berankten Hauswänden, meistens Gärten mit Gartenteich.

de.wikipedia.org

Die eher rohen, gelblichen Verputzflächen berankten ursprünglich Jungfernreben und Efeu.

de.wikipedia.org

Eine mit Weinreben berankte Pergola aus heimischem Lärchenholz und die von einer Trockenmauer begrenzte Sitzgruppe laden zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Mit berankten Bögen wurden Durchblicke erzeugt.

de.wikipedia.org

Die Wegeführung wurde ebenfalls nach dem antiken Vorbild zum Teil mit von Wein berankten Pergolen überdeckt.

de.wikipedia.org

Einer der beliebtesten Aufenthaltsorte im botanischen Garten ist die dort befindliche Pergola, die dicht mit asiatischen Kletterpflanzen berankt ist.

de.wikipedia.org

Seitlich hiervon, jeweils gerahmt von gedrehten, von Weinlaub berankten Säulen, sind Allegorien auf die Tugend zu sehen.

de.wikipedia.org

Weiter vorne im Bild steht auf der rechten Seite eine Laube, die mit Wein berankt ist.

de.wikipedia.org