Übersetzungen für „bespicken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bespucken* VERB trans

bespucken

escupir

besticken* VERB trans

besticken

bordar, recamar

beschicken* VERB trans

1. beschicken (schicken):

beschicken

enviar

die Messe mit guter Ware beschicken

enviar buenos productos a la feria

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

enviar cuadros a la exposición

2. beschicken TECH:

beschicken

alimentar

bestricken* VERB trans

1. bestricken geh (betören):

bestricken

cautivar

bestricken

hechizar

jdn mit seinen Reizen bestricken

cautivar [o hechizar] a alguien con sus encantos

seine Frau hat einen bestrickenden Charme

su mujer tiene un encanto cautivador

2. bestricken (versorgen):

bestricken

hacer labores de punto

bestricken

tejer LatAm

die ganze Familie bestricken

tejer ropa para toda la familia

bespielen* VERB trans

1. bespielen (Kassette):

bespielen

registrar

2. bespielen (Sportplatz):

bespielen

jugar en

bestücken* [bəˈʃtʏkən] VERB trans

bestücken mit

abastecer de/con

bestücken mit

equipar de/con

bespitzeln* VERB trans

bespitzeln

espiar

bespritzen* VERB trans

bespritzen (nass machen) mit

mojar con

bespritzen (schmutzig machen) mit

salpicar de

I . besprechen* unreg VERB trans

1. besprechen (Angelegenheit):

besprechen

hablar de

besprechen

discutir

wie besprochen

según lo convenido

2. besprechen (Film, Buch):

besprechen

reseñar

3. besprechen (Tonband):

besprechen

grabar

ein besprochenes Band

una cinta (magnetofónica) grabada

II . besprechen* unreg VERB refl

besprechen sich besprechen (sich beraten):

sich besprechen mit

conversar con

bespringen*

bespringen unreg VERB trans:

bespringen

montar

der Hengst besprang die Stute

el semental montó a la yegua

heraus|picken VERB trans

1. herauspicken (mit dem Schnabel):

herauspicken aus

picotear de

2. herauspicken aus:

herauspicken (nehmen)

sacar de

herauspicken (auswählen)

seleccionar

der Nationaltrainer pickt (sich Dat) die besten Spieler heraus

el seleccionador nacional se queda con los mejores jugadores

sich Dat die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken übtr

llevarse [o cogerse] lo mejor

auf|picken VERB trans

1. aufpicken (fressen):

aufpicken

picar

aufpicken

picotear

2. aufpicken (öffnen):

aufpicken

abrir con el pico

bespülen* VERB trans

bespülen

enjuagar

bespannen* VERB trans

bespannen (mit Stoff) mit

revestir de

bespannen (mit Saiten) mit

encordar de

besocken VERB

Benutzereintrag

besocken trans

cubrir con un calcetín o con calcetines trans

bespaßen VERB

Benutzereintrag

bespaßen trans ugs

entretener trans

besprühen VERB

Benutzereintrag

etw besprühen (zerstäuben: Flüssigkeit) trans

pulverizar algo trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Deckel der Kannen ist mit bis zu 6 mm langen Zotten bespickt, zwischen denen eine charakteristische, weißliche Substanz ausgeschieden wird.

de.wikipedia.org

Die starke Saison der großteils mit Talenten bespickten Mannschaft blieb jedoch nicht unregistriert und zog über die Spielzeit verschiedene Scouts internationaler Vereine an.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2004 blieb der mit vielen Juniorenspieler bespickte Kader gar sieglos.

de.wikipedia.org

Diese mit Kleinhindernissen bespickte bestetigte Sohle ermöglicht auf 200 Metern eine steile Rampe, die den Höhenunterschied des bisherigen Wasserfalls am Wehr kompensiert.

de.wikipedia.org

Die fast schon täglichen und größtenteils erfolgreichen Ausfälle, das Zünden von Minen und andere Fallen wie im Boden vergrabene und mit Nägeln bespickte Holzbalken verzögerten die Arbeiten.

de.wikipedia.org

Der Deckel ist oval, deutlich schalenförmig ausgebuchtet und mit Zotten bespickt.

de.wikipedia.org

Dies führe zum Tod des Opfers, weil die Kostüme innenseitig mit spitzen Ösen und Schrauben bespickt seien.

de.wikipedia.org