Übersetzungen für „dahintermachen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dahinter|stehen

dahinterstehen unreg VERB intr (unterstützen):

dahinterstehen

apoyar

dahinter|stecken VERB intr ugs

es wird vermutet, dass die Mafia dahintersteckt

se supone que la Mafia tiene algo que ver con eso

er redet viel, aber es steckt nichts dahinter

habla mucho, pero todo es paja

da steckt doch was dahinter übtr

aquí hay gato encerrado

dahinterher [dahɪntɐˈhe:ɐ] ADJ ugs

dahinterher sein, dass ...

ir tras [o detrás] de que... +Subj

die Lieferung ist noch nicht eingetroffen, aber ich bin dahinterher

el envío todavía no ha llegado, pero estoy detrás de ello

muss man denn ständig nur dahinterher sein, dass ihr mal was macht?

¿es que siempre hay que estar detrás de vosotros para que hagáis algo?

dahinter|knien VERB refl

dahinterknien sich dahinterknien ugs (sich anstrengen):

sich dahinterknien

hacer un esfuerzo

dahinter|kommen unreg VERB intr +sein ugs

1. dahinterkommen (herausfinden):

dahinterkommen

averiguar

2. dahinterkommen (verstehen):

dahinterkommen

enterarse

dahinterkommen

caer en la cuenta

I . dahinter|setzen VERB refl sich dahintersetzen

1. dahintersetzen:

sich dahintersetzen

sentarse detrás

er verrückte den Tisch, um sich dahinterzusetzen

movió la mesa para sentarse detrás

2. dahintersetzen übtr ugs:

sich dahintersetzen

ponerse manos a la obra

II . dahinter|setzen VERB trans übtr ugs

Dampf [o. Druck] dahintersetzen

darle caña übtr ugs

da muss man schon ein Fragezeichen dahintersetzen

eso habría que ponerlo en duda

herunter|machen VERB trans ugs

heruntermachen (kritisieren)

criticar

heruntermachen (schlechtmachen)

difamar

jdn heruntermachen

dejar a alguien como un trapo

dahinter|klemmen VERB refl

dahinterklemmen sich dahinterklemmen ugs (sich anstrengen):

sich dahinterklemmen

hacer un esfuerzo

klemm dich dahinter!

¡haz un esfuerzo!

dahin|gehen unreg VERB intr +sein geh

1. dahingehen (vergehen):

dahingehen

pasarse (volando)

dahingehen

volar

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

el tiempo se ha pasado volando

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

pasan las horas y sigue sin llamarme...

2. dahingehen (vorbeigehen):

dahingehen

pasar (por delante de)

3. dahingehen (sterben):

dahingehen

finar

dahingehen

fallecer

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

la pasada noche falleció el anciano

dahin|stehen

dahinstehen

no estar decidido

dahinstehen (noch offen sein)

estar por ver

ob wir Erfolg haben werden, steht vorerst noch dahin

está aún por ver si tendremos el éxito esperado

die Entscheidung darüber steht noch dahin

la decisión al respecto aún está por tomar

dahin|schleichen VERB unreg intr +sein

dahinschleichen

avanzar lentamente

dahinschleichen (Veranstaltung)

hacerse largo

dahinschleichen (Zeit)

pasar lentamente

dahinter [daˈhɪntɐ] ADV

dahinter

detrás

da ist nichts dahinter ugs übtr

eso no tiene fondo

dahinten [daˈhɪntən] ADV

dahinten

allí atrás, allá atrás

dahin gehend, dahingehend ADV

dahin gehend, dass

en el sentido de que

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

se expresó en el sentido de que...

dahin|eilen VERB intr +sein geh

dahineilen

pasar a toda prisa

die Passagiere eilten im Terminal dahin

los pasajeros pasaban apresurados por la terminal

die Zeit eilt dahin

el tiempo pasa volando

dahin|geben

dahingeben (weggeben)

dar

dahingeben (weggeben)

entregar

dahingeben (opfern)

sacrificar

sein Leben für das Vaterland dahingeben

dar su vida por la patria

ich gäbe alles dahin, wenn ...

lo daría todo si...

dahin|sagen [-ˈ---] VERB trans

etw nur so dahinsagen

no decir algo en serio

dahinkriechen VERB

Benutzereintrag

dahinkriechen intr

avanzar muy lentamente intr

weitermachen VERB

Benutzereintrag

weitermachen (dabeibleiben) intr

seguir adelante intr

weitermachen (dabeibleiben) intr

proseguir intr

dahinsiechen VERB

Benutzereintrag

dahinsiechen

carcomerse