Übersetzungen für „dickmacher“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . dick|machen, dick machen VERB trans, intr

dickmachen (Süßigkeiten, fettes Essen)

engordar

dickmachen übtr (Klamotten)

hacer parecer más gordo

Querstreifen machen dick, während Längsstreifen machen schlank

las rayas horizontales te hacen gordo, mientras que las verticales te hacen delgado

II . dick|machen, dick machen VERB trans

jdn dickmachen vulg (schwängern)

hacerle una barriga [o un bombo] a alguien ugs o. vulg

III . dick|machen, dick machen VERB refl

dickmachen sich dickmachen:

sich dickmachen (viel Platz beanspruchen) ugs

acaparar mucho espacio

mach dich nicht so dick, ich will auch auf dem Sofa sitzen

no acapares todo el sofá, que yo también quiero sentarme

Panikmacher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) abw

Panikmacher(in)

alarmista mf

dickbauchig ADJ

dickbauchig

panzudo

eine dickbauchige Flasche/Vase

una botella panzuda/un jarrón panzudo

Dickerchen <-s, -> [ˈdɪkɐçən] SUBST nt ugs

Dickerchen

gordito(-a) m (f)

dicklich ADJ

dicklich

gordezuelo

dickbäuchig [ˈdɪkbɔɪçɪç] ADJ

dickbäuchig

barrigudo

dickbäuchig

barrigón ugs

dickbäuchig

pipón(pipona) Ant, Arg, Ecua ugs

Schlankmacher <-s, -> SUBST m PHARM

Schlankmacher

adelgazante m

Dickmadam <-, -s [o. -en]> [ˈdɪkmadam] SUBST f ugs abw

Dickmadam

tía f gorda

Dickmilch <-, ohne pl > SUBST f

Dickmilch

cuajada f

Dickmittel <-s, -> SUBST nt

Dickmittel

agente m espesor

Dickicht <-s, -e> [ˈdɪkɪçt] SUBST nt

Dickicht

maleza f

Dickicht

matorral m

dickwandig ADJ

1. dickwandig (mit dicker Wand versehen):

dickwandig

de [o con] paredes gruesas

dickwandig sein

tener las paredes gruesas

eine dickwandige Vase

un jarrón de paredes gruesas

2. dickwandig ARCHIT (eine starke Außenwand besitzend):

dickwandig

de muros gruesos

dickwandig sein

tener los muros gruesos

früher wurden Häuser dickwandiger gebaut

antes se construían las casas con muros más gruesos que hoy en día

Dickhäuter <-s, -> [ˈdɪkhɔɪtɐ] SUBST m

Dickhäuter (Tier)

paquidermo m

Dickhäuter (Mensch)

persona f insensible

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stets mit Dickmachern gut gefüttert, fliegt sie durch den Wald, um alles in das von ihr gewollte Rosarot zu tauchen; nur dass ihre Zauberkräfte viel zu schwach dafür sind.

de.wikipedia.org