Übersetzungen für „doppelsinnigkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

doppelsinnig ADJ

doppelsinnig

ambiguo, equívoco

Doppelzüngigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Doppelzüngigkeit

falsedad f

Doppelzüngigkeit

doblez f

Doppelbödigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Doppelbödigkeit

doble sentido m

Doppeldeutigkeit¹ <-, -en> SUBST f (Äußerung)

Doppeldeutigkeit

doble sentido m

Doppeldeutigkeit

sentido m ambiguo

der Text ist voll von Doppeldeutigkeiten

el texto rebosa de palabras con doble sentido

Doppelzuständigkeit <-, -en> SUBST f JUR

Doppelzuständigkeit

doble competencia f

Leichtsinn <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Leichtsinn (Unvorsichtigkeit)

imprudencia f

Leichtsinn (Unbesonnenheit)

irreflexión f

sträflicher Leichtsinn

imprudencia temeraria

Doppelsinn <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Doppelsinn

doble sentido m

I . doppelseitig ADJ

1. doppelseitig (auf einer Doppelseite):

doppelseitig

en dos páginas

doppelseitig

a doble página

die Firma wirbt mit einer doppelseitigen Anzeige in der Zeitung

la empresa ha puesto en el periódico un anuncio a doble página

2. doppelseitig MED (beidseitig):

doppelseitig

doble

doppelseitige Lähmung

hemiplejía bilateral

doppelseitige Lungenentzündung

pulmonía doble

3. doppelseitig TYPO (beidseitig):

doppelseitig

de doble cara

4. doppelseitig (mit zwei Seiten):

doppelseitig

de dos caras

eine doppelseitige Jacke

una chaqueta reversible

II . doppelseitig ADV

doppelseitig

por las dos caras

ein doppelseitig bedruckter Stoff

una tela estampada por las dos caras

Karten doppelseitig bedrucken

imprimir tarjetas por las dos caras

er wurde doppelseitig an den Nieren operiert

fue operado de ambos riñones

doppelstöckig ADJ

doppelstöckig

de dos pisos

Zweifamilienhäuser sind meistens doppelstöckig

las casas para dos familias tienen normalmente dos plantas

London ist für seine doppelstöckigen Busse berühmt

Londres es famoso por sus autobuses de dos pisos

ein doppelstöckiger Whiskey ugs

un whisky doble

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doppelsinnigkeit und Mehrschichtigkeit sind danach innere Merkmale von Kunst, womit die Frage der Authentizität in der Malerei oder der Werktreue in der Musik deutlich relativiert wird.

de.wikipedia.org