Übersetzungen für „durchficken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durch|blicken VERB intr

1. durchblicken (durchschauen):

durchblicken durch

mirar por

2. durchblicken ugs (verstehen):

durchblicken

comprender, entender

da blickt ja kein Mensch mehr durch

esto no lo entiende nadie

etw durchblicken lassen

dejar entrever algo, dar algo a entender

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dejó entrever que estaba de acuerdo

durch|sickern VERB intr +sein

1. durchsickern (Nachricht):

durchsickern

trascender, difundirse

2. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern durch

filtrarse por/a través de

durch|hacken VERB trans

durchhacken

partir (con el hacha)

er hackte den Baumstamm durch

partió el tronco

gelegentlich hacken Angler die Eisdecke durch

a veces los pescadores rompen la superficie helada

durch|sacken VERB intr +sein LUFTF

durchsacken

descender bruscamente

durchzucken* VERB trans

1. durchzucken (Blitz):

durchzucken

cruzar

2. durchzucken (Gedanke, Empfindung):

durchzucken

venir a

durchzucken

surgir a

durch|gucken VERB intr ugs

durchgucken durch +Akk

mirar (a fondo) por

alle Unterlagen durchgucken

mirar todos los documentos por el derecho y por el revés

durch|finden unreg VERB refl sich durchfinden

1. durchfinden (zum Ziel):

sich durchfinden zu

encontrar

sich durchfinden zu

llegar a

2. durchfinden (sich zurechtfinden):

bei diesem Durcheinander finde ich mich nicht mehr durch

en medio de este desorden no sé por donde empezar

durchweben <durchwebt, durchwebte [o. geh durchwob], durchwebt [o. geh durchwoben]> VERB trans

1. durchweben (Stoff):

durchweben

entretejer

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

en el mercado adquirió una colcha que estaba entretejida con hilos de oro

2. durchweben (Rede):

durchweben

entreverar

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

su relato estaba entreverado de anécdotas de cuentos antiguos

durch|stecken VERB trans

durchstecken durch

meter por

durchstecken unter

deslizar por debajo de

durch|drücken VERB trans

1. durchdrücken (Knie):

durchdrücken

estirar

2. durchdrücken ugs (durchsetzen):

durchdrücken

imponer, hacer pasar

3. durchdrücken (durch ein Sieb):

durchdrücken durch

pasar por

durch|checken VERB trans

1. durchchecken LUFTF (bis zum Zielort abfertigen):

durchchecken

facturar hasta el destino

2. durchchecken ugs:

durchchecken (Patient)

chequear

durchchecken (Liste)

repasar

I . durch|fechten unreg VERB trans (sich einsetzen)

durchfechten

defender (con éxito)

seine Forderungen durchfechten

lograr imponer sus exigencias

einen Prozess (durch sämtliche Instanzen) durchfechten

llevar un proceso hasta la última instancia

II . durch|fechten unreg VERB refl

sich (im Leben) durchfechten

abrirse paso (en la vida)

sich (im Leben) durchfechten

luchar por salir adelante (en la vida)

durchzocken VERB

Benutzereintrag

durchzocken (Computerspiel) trans COMPUT ugs

pasarse un juego trans ugs