Übersetzungen für „durchirren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durch|ixen VERB trans ugs

durchixen

tachar (con una equis, con la máquina de escribir)

fehlerhafte Wörter ixte die Sekretärin durch

la secretaria tachó las palabras incorrectas

durch|hören VERB trans

1. durchhören (heraushören):

durchhören

sobr(e)entender(se)

durchhören

notar [o percibir] (en el tono de voz)

durchhören

adivinar

man konnte die Enttäuschung bei ihm/durch seine Worte durchhören

en el tono de voz empleado se notaba su desilusión

2. durchhören (durch etw hindurch):

durchhören

oír

durch die dünnen Wände konnte man jede Unterhaltung durchhören

se podía oír cualquier conversación a través de las finas paredes

I . durch|garen GASTRO VERB trans +haben

etw durchgaren

cocer algo (hasta que esté bien hecho)

II . durch|garen GASTRO VERB intr +sein

durchgaren

cocinarse (hasta quedar bien hecho)

aus|schirren VERB trans

ausschirren

desaparejar

ausschirren (von der Kutsche)

desenjaezar

ausschirren (vom Joch)

desuncir

durchqueren* [dʊrçˈkve:rən] VERB trans

durchqueren

atravesar

durchqueren

cruzar

durch|rühren VERB trans

durchrühren

mezclar bien

durch|bohren² VERB trans (Loch bohren)

durchbohren

taladrar

I . durch|führen VERB intr (Weg)

durchführen durch

llevar por

durchführen durch

ir por

II . durch|führen VERB trans

1. durchführen (verwirklichen):

durchführen

llevar a cabo, realizar

durchführen

implementar LatAm

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

efectuar

3. durchführen (geleiten):

durchführen durch

guiar por

durchführen durch

llevar por

durch|fahren² unreg VERB intr +sein

1. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

no parar

er ist die ganze Nacht durchgefahren

condujo sin parar durante toda la noche

fahren Sie bis zur nächsten Ampel durch

siga hasta el próximo semáforo

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren durch

pasar por

an|schirren VERB trans

anschirren

poner los arreos

anschirren (Pferde)

enjaezar

anschirren (an den Pflug)

uncir

durchgefroren ADJ

durchgefroren

completamente helado

durch|lavieren* VERB refl

durchlavieren sich durchlavieren ugs:

sich durchlavieren durch

salir adelante por/en

irgendwie schafft sie es immer, sich durch das Leben durchzulavieren

de algún modo siempre consigue salir adelante en la vida

durchtrennen* VERB trans, durch|trennen VERB trans (durchschneiden)

durchtrennen

cortar, separar

durch|brennen unreg VERB intr +sein

1. durchbrennen (Birne, Sicherung):

durchbrennen

fundirse

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt übtr

se le han cruzado todos los cables

2. durchbrennen +sein (glühend brennen):

durchbrennen

prenderse por completo

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

el carbón tiene primero que arder bien

3. durchbrennen +sein ugs (ausreißen):

durchbrennen

escaparse

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

se ha fugado con otro hombre

4. durchbrennen +haben (weiterbrennen):

durchbrennen

continuar ardiendo

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

dejaron el fuego encendido toda la noche

durch|passieren* VERB trans GASTRO

durchpassieren

pasar

durch|probieren* VERB trans (testen)

durchprobieren

probar uno a uno

der Dieb probierte alle Zahlenkombinationen durch, bis er die richtige gefunden hatte

el ladrón probó todas las combinaciones numéricas, una tras otra, hasta que logró encontrar la correcta

ein|schirren VERB trans

einschirren

enganchar

durch|schieben

durchschieben unreg VERB trans:

durchschieben durch unter

deslizar por por debajo de

durch|trainieren* VERB trans

durchtrainieren

someter a entrenamiento

durchtrainieren

entrenar bien

seinen Körper/seine Muskeln gut durchtrainieren

entrenar bien su cuerpo/sus músculos

gut/schlecht durchtrainiert sein

estar bien/mal entrenado

durch|exerzieren* VERB trans ugs

durchexerzieren

practicar de principio a fin