Übersetzungen für „durchmischung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durchmischen* VERB trans (Teig, Brei)

durchmischen

entremezclar

Durchsuchung <-, -en> [-ˈ--] SUBST f

Durchsuchung (von Personen)

cacheo m

Durchsuchung (von Gebäuden)

registro m

Anordnung der Durchsuchung

orden de registro

Durchsuchung zur Nachtzeit

registro nocturno

Durchbrechung <-, -en> SUBST f

Durchbrechung

ruptura f

den Demonstranten gelang die Durchbrechung der Blockade

los manifestantes lograron abrir brecha en el cordón

Propellerflugzeuge sind nicht zur Durchbrechung der Schallmauer in der Lage

los aviones de hélice no son capaces de romper la barrera del sonido

Durchseuchung <-, -en> [-ˈ--] SUBST f MED

1. Durchseuchung (im Körper):

Durchseuchung

infestación f

2. Durchseuchung (Verbreitung):

Durchseuchung

propagación f

I . durch|machen VERB intr ugs

1. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

trabajar sin descanso

2. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

festejar sin descanso

II . durch|machen VERB trans ugs

1. durchmachen (erleiden):

durchmachen

sufrir

2. durchmachen (Kurs):

durchmachen

seguir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lehmüberdeckung der Kaiserwaldterrasse verhindert eine Durchmischung im Aquifer, was sich in vergleichsweise hohen Temperaturschwankungen an den Quellaustritten äußert.

de.wikipedia.org

Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.

de.wikipedia.org

Es kommt daher typischerweise niemals zu vollständiger Durchmischung.

de.wikipedia.org

Mit einer besseren Raumordnung und Durchmischung von Wohnen, Arbeiten, Einkaufen und Erholung könne man den Bedarf an Mobilität eindämmen.

de.wikipedia.org

Nach und nach kam es durch Binnenwanderung zu einer allmählichen konfessionellen Durchmischung.

de.wikipedia.org

Es erfolgt eine ideale, also beliebig schnelle Durchmischung des Reaktorinhalts.

de.wikipedia.org

Die Konfessionsverhältnisse im Jahr 2000 lassen trotz Durchmischung immer noch die ursprüngliche Struktur erkennen.

de.wikipedia.org

Neuere Modelle verfolgen offener formulierte Ziele wie z. B. die Umsetzung größerer Vielfalt, stärkere Gemeinschaftsbildung, bessere sozialer Durchmischung oder größeren baulichen Spielraum.

de.wikipedia.org

Eine Raffination ist nicht vonnöten, da durch die flüssige Form eine ausreichende Durchmischung der Elemente gegeben ist.

de.wikipedia.org

An der Stelle, wo die beiden Formstoffstrudel aufeinandertreffen, erfolgt die Durchmischung.

de.wikipedia.org