Übersetzungen für „einhütend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . einleitend ADJ (einführend)

einleitend

preliminar, introductorio

II . einleitend ADV

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

para empezar quisiera mencionar que...

ein|heften VERB trans

einheften

archivar

I . ein|halten unreg VERB trans

1. einhalten:

einhalten (befolgen, erfüllen)

cumplir con

einhalten (Termin)

observar

einhalten (Bedingung)

atenerse a

einhalten (Bedingung)

respetar

2. einhalten:

einhalten (beibehalten)

mantener

einhalten (Diät)

seguir

II . ein|halten unreg VERB intr geh (aufhören)

einhalten

parar

mit [o. in] der Arbeit einhalten

suspender el trabajo

einleuchtend ADJ

einleuchtend (offensichtlich)

obvio, evidente

einleuchtend (überzeugend)

convincente

I . ein|hauen unreg VERB intr

auf jdn/etw einhauen

dar golpes a alguien/a algo

II . ein|hauen unreg VERB trans

1. einhauen:

einhauen (zerstören: Tür)

derribar

einhauen (Fensterscheibe)

romper

jdm etw einhauen

romperle algo a alguien (de un puñetazo/golpe)

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen in

grabar en

I . ein|haken VERB intr ugs (in Gespräch)

einhaken

intervenir

an dieser Stelle muss man einhaken

es necesario intervenir en este punto

II . ein|haken VERB trans (befestigen)

einhaken in

enganchar en

III . ein|haken VERB refl

sich bei jdm einhaken

cogerse del brazo de alguien

sich bei jdm einhaken

tomar a alguien del brazo

ein|heben unreg VERB trans

1. einheben (in die Halterung einhängen):

einheben

suspender

2. einheben südd, A (kassieren, erheben):

einheben

cargar

einheben

cobrar

achthundert [ˈ-ˈ--] ADJ

achthundert inv:

achthundert

ochocientos

dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt

este árbol tiene más de ochocientos años

ein|hüllen VERB trans

einhüllen in

envolver en/con

einhüllen in

(re)cubrir de/con

I . ein|hängen VERB intr TEL

einhängen (Hörer)

colgar

II . ein|hängen VERB trans (Tür, Fenster)

einhängen

enquiciar

III . ein|hängen VERB refl

sich bei jdm einhängen

cogerse del brazo de alguien

sich bei jdm einhängen

tomar a alguien del brazo

I . ein|heizen VERB intr ugs (mahnen)

jdm einheizen

cantar(le) a alguien las cuarenta

II . ein|heizen VERB trans (Ofen, Zimmer)

einheizen

calentar

einhören VERB

Benutzereintrag

sich einhören refl

familiarizarse con lo escuchado escuchándolo repetidamente

einholen VERB

Benutzereintrag

Information einholen über + Akk

recabar información sobre

die Ärztin holte mehr Information über den Patienten ein Bsp

la médica recabó más información sobre el paciente

bedeutend ADJ

Benutzereintrag

bedeutend

trascendente