Übersetzungen für „einschaufeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

frei|schaufeln VERB trans

freischaufeln

abrir a golpe de pala

freischaufeln (einen Gegenstand)

sacar a golpe de pala

einen Schatz freischaufeln

desenterrar un tesoro

einen verschütteten Eingang freischaufeln

desembarazar de escombros una entrada

eine zugeschneite Straße freischaufeln

hacer transitable una calle cegada por la nieve

ein|schmuggeln VERB trans

einschmuggeln in

introducir de contrabando en

ein|schrumpeln VERB intr +sein ugs

einschrumpeln (Frucht)

acorcharse

einschrumpeln (Frucht)

secarse

einschrumpeln (Haut)

arrugarse

einschrumpeln (Haut)

acartonarse

einschrumpeln (Haut)

apergaminarse

I . schaufeln VERB intr

schaufeln

dar paletadas, trabajar con la pala

sie schaufelten wie die Verrückten

palearon como burros

II . schaufeln VERB trans

1. schaufeln (Sand, Schnee):

schaufeln

quitar con la pala

2. schaufeln (Loch):

schaufeln

cavar (con la pala)

aus|schaufeln VERB trans

1. ausschaufeln (Graben):

ausschaufeln

(ex)cavar con la pala

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

cavar una tumba/un hoyo

2. ausschaufeln (Erde):

ausschaufeln

remover

ausschaufeln

sacar (a paletadas)

für so einen Teich muss ganz schön viel Erde ausgeschaufelt werden

para hacer un estanque como este hay que sacar mucha tierra

ein|schärfen VERB trans

einschärfen

inculcar

I . ein|schalten VERB trans

1. einschalten:

einschalten (Radio)

poner

einschalten (Motor, Maschine)

poner en marcha

einschalten (Licht, Strom)

encender

einschalten (Licht, Strom)

prender LatAm

2. einschalten (hinzuziehen):

einschalten

llamar a

einschalten

recurrir a

II . ein|schalten VERB refl sich einschalten

1. einschalten:

sich einschalten (angehen)

ponerse en funcionamiento

sich einschalten (Licht)

encenderse

2. einschalten (sich einmischen):

sich einschalten in

intervenir en

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

el fiscal intervino en las investigaciones