Übersetzungen für „entgegenschreien“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

entgegen|schlagen

entgegenschlagen unreg VERB intr +sein:

jdm entgegenschlagen

ir en dirección hacia alguien

aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen

notaba un frío helado que venía del sótano

den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen

los bomberos se enfrentaban a grandes llamas

kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen

apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo

entgegen|sehen

entgegensehen unreg VERB intr:

entgegensehen

esperar

entgegensehen

aguardar

entgegen|strecken VERB trans

entgegenstrecken

tender

jdm die Hände entgegenstrecken

tenderle a alguien las manos

entgegen|stehen unreg VERB intr

1. entgegenstehen (hinderlich sein):

entgegenstehen

obstaculizar

folgende Probleme stehen dem Plan entgegen

los siguientes problemas obstaculizan el plan

2. entgegenstehen (im Gegensatz stehen):

entgegenstehen

oponerse a

dem steht nichts entgegen

no hay inconvenientes

entgegen|fahren

entgegenfahren unreg VERB intr +sein:

jdm entgegenfahren

ir (en coche) en dirección hacia alguien

jdm entgegengefahren kommen

llegar (en coche) de la dirección contraria

als sie schon fast da war, kam er ihr noch entgegengefahren

cuando ella ya casi había llegado, apareció él de la dirección contraria

entgegen|treten

entgegentreten unreg VERB intr +sein:

jdm entgegentreten

ir hacia alguien, acercarse a alguien

etw Dat entgegentreten (Einhalt gebieten)

oponer resistencia a algo, oponerse a algo

entgegenschleudern VERB

Benutzereintrag

jdn etw entgegenschleudern (Gegenstand) trans

arrojar algo a alguien

jdn etw entgegenschleudern (Kommentar) trans

chapar algo a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sagt: „Wir haben alle beschlossen, dass wir wissen, was jeder andere denkt, und würden ihnen gerne entgegenschreien, wie falsch sie liegen.

de.wikipedia.org