Übersetzungen für „entkernung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

entkernen* VERB trans

1. entkernen:

entkernen (Kirschen)

deshuesar

entkernen (Wassermelone)

quitar las pepitas a/de

2. entkernen ARCHIT:

entkernen

hacer más espacioso (quitando edificios)

Entfernung <-, -en> SUBST f

1. Entfernung (Abstand):

Entfernung

distancia f

aus der Entfernung

de [o desde] lejos

aus kurzer Entfernung

a poca distancia

in einiger Entfernung

a cierta distancia

auf eine Entfernung von 30 Metern

a una distancia de 30 metros

2. Entfernung:

Entfernung (Wegnahme)

eliminación f

Entfernung (aus dem Amt)

destitución f

Entfernung (aus dem Amt)

inhabilitación f

seine Entfernung aus [o. von] der Schule

su expulsión de la escuela

3. Entfernung JUR (des Angeklagten):

Entfernung

alejamiento m

4. Entfernung MILIT:

unerlaubte Entfernung von der Truppe

ausencia no autorizada de la tropa

Entwarnung <-, -en> SUBST f

Entwarnung

cese m de alarma

Entwarnung geben

dar el toque de cese de alarma

Flugentfernung <-, -en> SUBST f

Flugentfernung

distancia f aérea [o de vuelo]

entkeimen* VERB trans

entkeimen

purificar

entkeimen

depurar

entkorken* VERB trans

entkorken

descorchar

entkorken

quitar el corcho a/de

Entkopplung <-, -en> SUBST f

Entkopplung

desacoplamiento m

Entkräftung <-, -en> SUBST f

1. Entkräftung (von Person):

Entkräftung

debilitamiento m

2. Entkräftung (eines Verdachts):

Entkräftung

nulidad f

Entkräftung

anulación f

entkeimt ADJ

entkeimt

esterilizado

Entkrampfung <-, -en> SUBST f

1. Entkrampfung (Muskeln):

Entkrampfung

desentumecimiento m

die Massage dient der Entkrampfung der verspannten Muskulatur

el masaje sirve para desentumecer la musculatura (que está) tensa

2. Entkrampfung (Atmosphäre, Lage):

Entkrampfung

distensión f

ein unabhängiger Vermittler sorgte für die Entkrampfung der Gespräche

un mediador independiente procuró distender las conversaciones

entkalken* VERB trans

entkalken

descalcificar

entkommen*

entkommen unreg VERB intr +sein:

entkommen aus

escaparse de

entkommen aus

huir de

aus dem Gefängnis entkommen

huir de la cárcel

jdm entkommen

escapar(se) de alguien

sie konnte ihren Verfolgern entkommen

pudo escapar de sus perseguidores

entknoten* VERB trans

entknoten

desanudar

I . entkleiden* VERB trans geh

entkleiden

desvestir

II . entkleiden* VERB refl

entkleiden sich entkleiden geh:

sich entkleiden

desvestirse

Erlernung SUBST

Benutzereintrag

Erlernung f

aprendizaje m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei dieser Entkernung handelt es sich um einen massiven baulichen Eingriff, bei der auch tragende Elemente entfernt werden.

de.wikipedia.org

Die mit Abstand häufigste Baumaßnahme war die Grundsanierung historischer Bahnhöfe, meistens unter völliger Entkernung, die mit einem Neubau vergleichbar ist.

de.wikipedia.org

Im Innenausbau ist es nach kompletter Entkernung und Neuorganisation mit Edelstahl, Naturstein und Naturholz versehen worden.

de.wikipedia.org

Dies beinhaltete eine fast völlige Entkernung und den Einbau neuer Decken und Wände.

de.wikipedia.org

So konnten einige größere Gebäudeeinheiten aus der Geschichte der Bäderarchitektur nach einer Entkernung zeitgemäß von innen umgebaut und zugleich im äußeren Erscheinungsbild bewahrt bleiben.

de.wikipedia.org

Nach seiner Revitalisierung unterscheidet sich das äußere Erscheinungsbild trotz kompletter Entkernung kaum von seinem ursprünglichen.

de.wikipedia.org

Beginnend mit dem Jahr 2013 (Entkernung des Gebäudes) wurde das Gebäude aufwändig saniert, zurückgebaut und ausgebaut.

de.wikipedia.org

Retikulozyten sind jugendliche rote Blutkörperchen und entstehen ein bis zwei Tage nach der Entkernung aus den Normoblasten im Knochenmark.

de.wikipedia.org

Seit ihrer späteren Entkernung dient das Krematorium nur noch der Feuerbestattung.

de.wikipedia.org

Es erfolgten Sanierungsmaßnahmen bis hin zu einer teilweisen Entkernung und Trockenlegung des Fundaments.

de.wikipedia.org