Übersetzungen für „Fassungslosigkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Fassungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Fassungslosigkeit:

Fassungslosigkeit (Bestürzung)

consternación f

Fassungslosigkeit (Entsetzen)

perplejidad f

Fassungslosigkeit (Verwirrung)

desconcierto m

2. Fassungslosigkeit (Erregung):

Fassungslosigkeit

encolerizamiento m

Fassungslosigkeit

cólera f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Trauer und Fassungslosigkeit verarbeitete sie in dem 1867 erschienenen Gedicht Das Jahr geht still zu Ende.

de.wikipedia.org

Sprachlosigkeit und Fassungslosigkeit der Beteiligten, aber auch die Sehnsucht der Jüngeren nach einer besseren Zukunft gehören zum Inhalt des Musicals und werden aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Bilddokumente spiegeln das Leid der ausgemergelten, zerlumpten Gefangenen wider und zeigen die offensichtliche Fassungslosigkeit der überwältigten, tumb wirkenden Lageraufseher, die mit blutverschmierten Gesichtern in die Kamera starren.

de.wikipedia.org

Obwohl das Zitat wahrscheinlich erfunden ist, gilt es heute als geflügeltes Wort für die Fassungslosigkeit ehrlicher Fans über das Verhalten krimineller Sporthelden.

de.wikipedia.org

Die Songs seien jedoch weiterhin auf Emotionen ausgelegt, wobei es der Band gelinge „Melancholie, Trauer, Fassungslosigkeit oder Verzweiflung mit metallischer Härte zu verbinden“.

de.wikipedia.org

Die Reaktion der meisten italienischen Juden, besonders jener, die dem faschistischen Staat stets treu gedient hatten, schwankte zwischen Fassungslosigkeit und Niedergeschlagenheit.

de.wikipedia.org

Atopie als Erlebnisqualität erfährt sich auch in Momenten der Fassungslosigkeit, z. B. bei Eklats und generell in Situationen, mit denen man zunächst nichts anzufangen weiß, die einen 'sprachlos' machen.

de.wikipedia.org

Die Absicht, Erdoğan auszuzeichnen, löste bei Armeniern, Kurden und Aleviten sowie bei türkischen Oppositionellen Fassungslosigkeit aus.

de.wikipedia.org

Die Aussagen der ehemaligen Häftlinge riefen Bestürzung und Fassungslosigkeit im Publikum hervor.

de.wikipedia.org

Diese gilt es, als Ausdruck von Trauer und Fassungslosigkeit anzunehmen und sie in den Rahmen der Notsituation einzuordnen, die einen zerbrechenden Lebens- und Sinnkontext darstelle.

de.wikipedia.org