Übersetzungen für „fortentwickeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . fort|entwickeln* VERB trans

fortentwickeln

seguir desarrollando

in der Entwicklungsabteilung werden die Geräte ständig verbessert und fortentwickelt

en el departamento de desarrollo, los instrumentos se mejoran y perfeccionan constantemente

II . fort|entwickeln* VERB refl

fortentwickeln sich fortentwickeln:

sich fortentwickeln

continuar desarrollándose

sich fortentwickeln

seguir evolucionando

dieser Veränderungsprozess ist noch nicht abgeschlossen, sondern wird sich fortentwickeln

este proceso de transformación aún no está finalizado, sino que seguirá evolucionando [o desarrollándose]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Zweigsystem wurde über die Zwischenform des Kurssystems schließlich zur heutigen gymnasialen Oberstufe fortentwickelt.

de.wikipedia.org

Die 120-mm-Zwillingsgeschütze waren seit den 1920er Jahren die Standardbewaffnung italienischer Zerstörer, für die sie ständig fortentwickelt wurden.

de.wikipedia.org

Dabei verfasst er selbst einen Romanentwurf mit grober Handlungsstruktur, der dann von seinen Co-Autoren fortentwickelt und fertiggestellt wird.

de.wikipedia.org

1987 wurde erstmals ein Beschäftigungs- und Standortsicherungsvertrag für das deutsche Stammhaus mit dem Gesamtbetriebsrat vereinbart und seither fortentwickelt und mehrfach erneuert.

de.wikipedia.org

Ziel des Preises ist es, deutschsprachige, rechtswissenschaftliche Monographien auszuzeichnen, die das Umwelt- und Technikrecht wegweisend fortentwickeln.

de.wikipedia.org

Die traditionellen Stücke werden seitdem wieder gespielt und fortentwickelt.

de.wikipedia.org

Bis zum 18. Jahrhundert hatte sich das Gebäude zu einer Verbindung eng an und ineinander gebauter Häuser fortentwickelt.

de.wikipedia.org

Sie wird zusammen mit dem Spiel fortentwickelt und ist frei verfügbar.

de.wikipedia.org

Fortentwickelt wurden die wissenschaftlichen Ansätze durch die Erkenntnisse in der Zeit des Humanismus, der den Juristen fortan auch philologisches Wissen und ein historisches Bewusstsein abforderte.

de.wikipedia.org

Basierend auf dem ursprünglichen Grundkonzept wurde es ständig fortentwickelt und rund 38 Jahre lang, bis 1999 produziert.

de.wikipedia.org