Übersetzungen für „gekränktheit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Seekrankheit <-, ohne pl > SUBST f

Seekrankheit

mareo m de mar

Seekrankheit

mal m del mar

Modekrankheit <-, -en> SUBST f

Modekrankheit

enfermedad f de moda

Herzkrankheit <-, -en> SUBST f

Herzkrankheit

enfermedad f cardíaca

Herzkrankheit

cardiopatía f

koronare Herzkrankheit MED

afección cardíaca coronaria

Krankheit <-, -en> SUBST f

Krankheit

enfermedad f

Krankheit

maleza f Nic

lebensbedrohende Krankheit

enfermedad amenazadora para la vida

meldepflichtige Krankheit

enfermedad de registro obligatorio

wegen Krankheit geschlossen

cerrado por enfermedad

eine Krankheit bekommen

contraer una enfermedad

eine Krankheit bekommen

coger una enfermedad ugs

nach langer/schwerer Krankheit

después de una larga/grave enfermedad

es ist eine Krankheit mit dir! ugs

¡qué paliza eres!

Verrücktheit <-, -en> SUBST f

Verrücktheit

locura f

Verrücktheit

chaladura f ugs

Verrücktheit

pendejada f LatAm

in einem Anfall von Verrücktheit hat er sich zehn neue Hemden gekauft

en un ataque de locura se compró diez camisas nuevas

Bedrücktheit <-, ohne pl > SUBST f

Bedrücktheit

abatimiento m

Bedrücktheit

desánimo m

Gedrücktheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Gedrücktheit (Niedergeschlagenheit: Mensch):

Gedrücktheit

abatimiento m

Gedrücktheit

desánimo m

2. Gedrücktheit (Stimmung):

Gedrücktheit

desaliento m

Erbkrankheit <-, -en> SUBST f MED

Erbkrankheit

enfermedad f hereditaria

Beschränktheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Beschränktheit (die Begrenztheit):

Beschränktheit

limitación f

Beschränktheit

restricción f

wegen der Beschränktheit der Teilnehmerzahl bitten wir Sie um Voranmeldung

por limitación de plazas rogamos se preinscriban

2. Beschränktheit (mangelnde Intelligenz):

Beschränktheit

limitación f

Beschränktheit

escasa inteligencia f

3. Beschränktheit (Engstirnigkeit):

Beschränktheit

estrechez f de miras

Reisekrankheit <-, ohne pl > SUBST f

Reisekrankheit

mareo m

Blutkrankheit <-, -en> SUBST f MED

Blutkrankheit

enfermedad f de la sangre

Hautkrankheit <-, -en> SUBST f

Hautkrankheit

enfermedad f de la piel

Hautkrankheit

dermatosis f inv

Nacktheit <-, ohne pl > SUBST f

Nacktheit

desnudez f

Exaktheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Exaktheit:

Exaktheit (Genauigkeit)

exactitud f

Exaktheit (Genauigkeit)

precisión f

Exaktheit (Darstellung)

rigor m

Exaktheit der Informationen

rigor informativo

2. Exaktheit (Sorgfalt):

Exaktheit

precisión f

Korrektheit <-, ohne pl > SUBST f

Korrektheit

corrección f

Korrektheit (Genauigkeit)

exactitud f

Korrektheit (im Benehmen)

conducta f correcta

Verstocktheit <-, ohne pl > SUBST f abw

Verstocktheit

obstinación f

Verstocktheit

porfía f

Geschicktheit <-, ohne pl > SUBST f

Geschicktheit

habilidad f

Geschicktheit

destreza f

Gekrakel <-s, ohne pl > [gəˈkra:kəl] SUBST nt ugs abw

1. Gekrakel (krakelige Schrift):

Gekrakel

garabato m

dein Gekrakel kann ja keiner lesen!

¡no hay quien pueda leer tus garabatos!

2. Gekrakel (dauerndes Krakeln):

Gekrakel

garabateo m

kannst du mal mit dem Gekrakel aufhören?

¿puedes dejar de garabatear de una vez?

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] VERB intr +sein

1. kriechen:

kriechen (Mensch)

arrastrarse

kriechen (Tier)

reptar

kriechen (Schlange)

deslizarse

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

avanzar lentamente

die Zeit kriecht

el tiempo no pasa

3. kriechen abw (unterwürfig sein):

kriechen vor

humillarse ante

kriechen vor

arrastrarse a los pies de

Direktheit SUBST

Benutzereintrag

Direktheit f

franqueza f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist wird dabei unterstellt, dass der so Bezeichnete keinen Grund für seine Gekränktheit habe.

de.wikipedia.org