Übersetzungen für „gerichtssprache“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gerichtssaal <-(e)s, -säle> SUBST m

Gerichtssaal

sala f de audiencia

Gerichtsstand <-(e)s, -stände> SUBST m JUR

Gerichtsstand

jurisdicción f

Gerichtsstand am Erfüllungsort

jurisdicción del lugar de cumplimiento

Gerichtsstand des Vermögens

jurisdicción territorial

allgemeiner Gerichtsstand

jurisdicción general

ausschließlicher Gerichtsstand

jurisdicción exclusiva

besonderer Gerichtsstand

jurisdicción especial

dinglicher Gerichtsstand

jurisdicción realista

exorbitanter Gerichtsstand

jurisdicción exorbitante

fliegender Gerichtsstand

jurisdicción provisional

Gerichtsstand ist Berlin

la jurisdicción que le corresponde es la de Berlín

Gerichtsakte <-, -n> SUBST f

Gerichtsakte

expediente m judicial

Gerichtsschreiber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) CH

Gerichtsschreiber(in)

escribano(-a) m (f)

Gerichtsentscheid <-(e)s, -e> SUBST m

Gerichtsentscheid

resolución f judicial

Gerichtsentscheid

decisión f judicial

Gerichtsbescheid <-(e)s, -e> SUBST f

Gerichtsbescheid

providencia f judicial

Gerichtsschutz <-es, ohne pl > SUBST m JUR

Gerichtsschutz

tutela f judicial

effektiver Gerichtsschutz

tutela judicial efectiva

Gerichtssiegel <-s, -> SUBST nt

Gerichtssiegel

sello m judicial

Gerichtssitzung <-, -en> SUBST f

Gerichtssitzung

audiencia f (judicial)

Gerichtsarzt (-ärztin) <-es, -ärzte; -, -nen> SUBST m (f)

Gerichtsarzt (-ärztin)

médico, -a m, f forense

Gerichtsort <-(e)s, -e> SUBST m

Gerichtsort

lugar m de jurisdicción

Gerichtsort

fuero m

Gerichtshilfe <-, -n> SUBST f JUR

Gerichtshilfe

asistencia f judicial

Gerichtstafel <-, -n> SUBST f JUR

Gerichtstafel

tablilla f del juzgado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff umfasst nicht nur die Sprache der Verhandlungen und Entscheidungen; es müssen vielmehr auch alle Anträge, Schriftsätze, Beweismittel etc. in der/n festgelegten Gerichtssprache/n vorgelegt sein.

de.wikipedia.org

Es wurde ein Jurist benötigt, der sich in die juristischen Grundlagen der Gemischten Gerichte einarbeiten konnte und in der Lage war, auf Französisch zu plädieren, da dies die Gerichtssprache war.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich müssen auch alle Richter, die an einem Prozess beteiligt sind, die Gerichtssprache (also die deutsche Sprache) beherrschen, einschließlich der ehrenamtlichen Richter bzw. der Schöffen.

de.wikipedia.org

Die Gerichtssprache ist die Sprache, in der Gerichtsverhandlungen stattfinden.

de.wikipedia.org

Sie war im frühen 20. Jahrhundert ein Zentrum jüdischer Kultur, Jiddisch war als Amts- und Gerichtssprache zugelassen.

de.wikipedia.org

Die Heranziehung eines Dolmetschers ist erforderlich, wenn eine Partei oder ein sonstiger Verfahrensbeteiligter der Gerichtssprache nicht mächtig ist.

de.wikipedia.org

Die litauische Sprache war als offizielle Staats- und Gerichtssprache zu verwenden, eine Sonderbestimmung, um die Anzahl der Ausländer am königlichen Hof zu begrenzen und eventuell auch vom Hof auszuschließen.

de.wikipedia.org

De facto war sie, neben dem englischen, eine Amts- und Gerichtssprache des Staates.

de.wikipedia.org

Die polnische Amts- und Gerichtssprache und das litauische Statut von 1566 blieben erhalten.

de.wikipedia.org

Das galt für die Gerichtssprache, Presse, Schriftverkehr, Aufschriften, Ortsnamen, Vereinsnamen, Wegweiser usw. Vornamen durften nur in der deutschen Form verwendet werden.

de.wikipedia.org