Übersetzungen für „geschimpft“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB intr

1. schimpfen (tadeln):

schimpfen mit +Dat

reñir a

schimpfen mit +Dat

reprender a

schimpfen mit +Dat

echar una bronca a ugs

2. schimpfen:

schimpfen (sich ärgerlich äußern) auf/über +Akk

echar pestes contra

schimpfen (kritisieren) auf/über +Akk

criticar a

3. schimpfen (fluchen):

schimpfen

maldecir

schimpfen

decir palabrotas ugs

wie ein Rohrspatz schimpfen

blasfemar como un carretero

II . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB trans

1. schimpfen geh (bezeichnen):

schimpfen

llamar

schimpfen +Akk

tachar a

sie schimpfte ihn einen Feigling

lo llamó [o tachó de] cobarde

2. schimpfen regional (ausschimpfen):

schimpfen

increpar

schimpfen

abroncar

III . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB refl sich schimpfen

1. schimpfen ugs (zu sein vorgeben):

sich schimpfen +Akk

dárselas de

... und so was schimpft sich Lehrer!

¡y alguien así se las da de [o se atreve a llamarse] maestro!

2. schimpfen geh (sich bezeichnen als):

sich schimpfen

llamarse

er schimpfte sich (selbst) einen alten Esel

se llamó a sí mismo viejo burro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Plötzlich gibt es einen Tumult: Ein Passant hat den Bundestag einen Jammerlappen geschimpft.

de.wikipedia.org

Die Schüler eines Gymnasiums in einer Kleinstadt im Memelland hatten ihn im Jahr 1899 „Todeskandidat“ geschimpft.

de.wikipedia.org

Zumal da er sie ein „Klappergestell“ geschimpft hatte.

de.wikipedia.org

Der junge Mann verzichtet sowohl auf das Geld der Tante als auch auf die Klitsche, wie die Seifenpulverfabrik geschimpft wird.

de.wikipedia.org