Übersetzungen für „geschnüffel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beschnüffeln* VERB trans a. übtr

beschnüffeln

husmear, olfatear

geschniegelt [gəˈʃni:gəlt] ADJ ugs abw

geschniegelt

emperifollado

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt]

de punta en blanco

I . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERB intr

1. schnüffeln (schnuppern):

schnüffeln an

olisquear

schnüffeln an

olfatear

der Hund schnüffelt an dem Auto

el perro olfatea el coche

2. schnüffeln ugs abw (spionieren):

schnüffeln in

husmear en

schnüffeln in

fisgar en

3. schnüffeln ugs (Klebstoff):

schnüffeln

esnifar

II . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERB trans ugs

schnüffeln

esnifar, inhalar

Geschwafel <-s, ohne pl > [gəˈʃva:fəl] SUBST nt ugs abw

Geschwafel

palabrería f

Geschwafel

verborrea f

schnauben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben] > [ˈʃnaʊbən] VERB intr

schnauben (Mensch)

resollar, resoplar

schnauben (Tier)

bufar

vor Wut schnauben

bufar de ira

ins Taschentuch schnauben

sonarse la nariz

geschnitten [gəˈʃnɪtən] VERB

geschnitten Part Perf von schneiden

Siehe auch: schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

cortar

etw klein schneiden

cortar algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke schneiden

trocear algo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he cortado (en) el dedo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he hecho un corte en el dedo

sich Dat die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

das Hemd ist eng geschnitten

la camisa tiene un corte estrecho

die Luft ist hier zum Schneiden

aquí el aire está muy cargado

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

grabar, tallar

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden

montar

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

cruzar

eine Kurve schneiden

coger una curva derecho

dort schneidet die Bahnlinie die Straße

las vías del tren atraviesan la calle en ese punto

5. schneiden (meiden):

schneiden

ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden

hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an

cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

cortarse

sich schneiden

cruzarse

sich schneiden

atravesarse

3. schneiden regional (irren):

sich schneiden

equivocarse

da hat er sich aber geschnitten

en este punto está equivocado

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr (Kälte, Strick)

schneiden

cortar

erschnüffeln VERB

Benutzereintrag

etw erschnüffeln trans

detectar algo con el olfato trans

schnuffig ADJ

Benutzereintrag

schnuffig ugs

mono (-a) ugs

schnuffig ugs

cuco (-a) ugs

sie hat eine schnuffige kleine Katze ugs Bsp

tiene una gatita pequeña la mar de mona ugs