Übersetzungen für „hebeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hebeln VERB

Benutzereintrag

hebeln trans

levantar algo mediante una palanca

Hebel <-s, -> [ˈhe:bəl] SUBST m

Hebel

palanca f

einen Hebel ansetzen

aplicar una palanca

alle Hebel in Bewegung setzen ugs

tocar todas las teclas

am längeren Hebel sitzen

tener la sartén por el mango

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Früher bestanden diese Teile aus runden Stahldrähten, die insbesondere bei den längeren Hebeln zu Vibrationen beim Spielen neigten.

de.wikipedia.org

Größere Blöcke wurden durch Feuersetzen und mit Hilfe von Keilen und Hebeln zerkleinert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde den Schimpansen die Betätigung von Hebeln beim Aufleuchten von Lampen beigebracht.

de.wikipedia.org

Bei größeren Fliesen sollte man in gewissen Abständen mit einem Spachtel (oder ähnlichem) rundherum durch leichtes Hebeln versuchen, die Fliese zu lösen.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass die Hämmer zu stark gegen die Röhren schlagen, sind diese von den Hebeln an den Bahnsteigen entkoppelt.

de.wikipedia.org

Die hierauf basierenden Anwendungen von Tritten, Schlägen, Hebeln und Würfen machen diese Kunst so bemerkenswert.

de.wikipedia.org

Mit den beiden roten Hebeln (rechts im Bild 3) können beide Triebwerke getrennt geleant werden.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang hinterlässt am Panzer der Schnecke einen unverwechselbaren Schaden und wird solange fortgesetzt, bis die Schnecke herausgezogen oder -gehebelt werden kann.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Gefällstrecke musste der Schlitten mit Hebeln bewegt werden, um ihn durch sein Eigengewicht talwärts zu bewegen.

de.wikipedia.org

Sie erreichen eine verwitterte Grabstätte, die sie von Erde und Unkraut befreien, hebeln eine schwere Platte zur Seite und legen eine dunkle Öffnung frei.

de.wikipedia.org