Übersetzungen für „heranschieben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

her|schieben

herschieben unreg VERB trans:

herschieben

arrimar empujando

etw vor sich Dat herschieben

dejar algo para otro día

an|schieben

anschieben unreg VERB trans:

anschieben

empujar

jdn/ein Auto anschieben

empujar a alguien/un automóvil

heran|schaffen VERB trans

heranschaffen

traer

heranschaffen

acercar

heranschaffen

aproximar

ein|schieben unreg VERB trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in

meter en

einschieben in

introducir en

2. einschieben (einfügen):

einschieben in

intercalar en

heraus|heben unreg VERB trans

1. herausheben TECH:

herausheben aus

sacar de

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

destacar

herausheben

poner de relieve

I . verschieben* unreg VERB trans

1. verschieben:

verschieben (verrücken)

cambiar de sitio

verschieben (verrücken)

desplazar

verschieben (verrücken)

mover

verschieben (verrutschen)

correr

etw um ein paar Meter verschieben

correr algo un par de metros

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf

aplazar para

verschieben auf

dejar para

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

hemos aplazado la cita hasta [o para] el jueves

3. verschieben ugs (Waren):

verschieben

traficar con

II . verschieben* unreg VERB refl sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

correrse

2. verschieben:

sich verschieben (zeitlich)

aplazarse

sich verschieben (sich verspäten)

retrasarse

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

la llegada se retrasa diez minutos