Übersetzungen für „herbeilocken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

herbei|winken VERB trans

herbeiwinken

llamar haciendo señas

den Kellner herbeiwinken

llamar al camarero haciendo una seña

ein Taxi herbeiwinken

hacer una seña para parar un taxi

herbei|lassen

herbeilassen unreg VERB refl:

sich zu etw Dat herbeilassen

dignarse a (hacer) algo

sich (dazu) herbeilassen, etw zu tun

dignarse a hacer algo

sich (dazu) herbeilassen, etw zu tun

tener a bien hacer algo

heraus|locken VERB trans

1. herauslocken (nach draußen locken):

herauslocken aus +Dat

atraer hacia fuera de

herauslocken aus +Dat

sacar con un ardid de

2. herauslocken (Geheimnis):

herauslocken aus +Dat

sonsacar a

herauslocken aus +Dat

sacar con artimañas a

hervor|locken VERB trans

hervorlocken

hacer salir

herbei|holen VERB trans

herbeiholen

hacer [o mandar] venir

holen Sie bitte rasch den Rettungswagen/einen Arzt herbei!

¡llame deprisa a una ambulancia/vaya deprisa a buscar a un médico!

herbeigelocken VERB

Benutzereintrag

jdn/etwas herbeigelocken trans

atraer a alguien/algo (a un sitio determinado)

das Licht lockt die Mücken herbei Bsp

la luz atrae a los mosquitos