Übersetzungen für „herlangen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

erlangen* [ɛɐˈlaŋən] VERB trans

erlangen (bekommen)

obtener, conseguir

erlangen (erreichen)

alcanzar

I . verlangen* [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

1. verlangen:

verlangen (fordern)

exigir

verlangen (bitten, bei Bezahlung)

pedir

verlangen (Ausweis)

pedir, solicitar

ich verlange von dir, dass du ...

te exijo que... +Subj

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

¿no es pedir demasiado?

wie viel verlangst du für den Wagen?

¿cuánto pides por el coche?

Sie werden am Telefon verlangt

le llaman por teléfono

2. verlangen (erfordern):

verlangen

exigir, requerir

II . verlangen* [fɛɐˈlaŋən] VERB intr

nach etw Dat verlangen

pedir algo

nach etw Dat verlangen (sich sehnen)

anhelar algo

er verlangt nach dir

pide que vengas

die Kranke verlangt nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser

la enferma pide ver al médico/un vaso de agua

Verlangen <-s, -> SUBST nt geh

1. Verlangen:

Verlangen (Wunsch)

deseo m

Verlangen (Bedürfnis)

ansia f (con artículo masculino en el singular)

ich habe kein Verlangen danach

eso no me apetece

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

petición f

auf Verlangen

cuando se requiere

verlangend ADJ

1. verlangend (fordernd):

verlangend

exigente

2. verlangend (sehnsüchtig):

verlangend

ansioso

her|laufen unreg VERB intr +sein

1. herlaufen (entlanglaufen):

herlaufen

pasar

herlaufen

recorrer

2. herlaufen (gelaufen kommen):

herlaufen zu

venir corriendo a/hacia

3. herlaufen (begleiten):

hinter/neben/vor jdm herlaufen

correr detrás de/al lado de/delante de alguien

belangen* VERB trans JUR

belangen

demandar judicialmente

dafür kann man nicht belangt werden

uno no puede ser demandado judicialmente por esto

gelangen* [gəˈlaŋən] VERB intr +sein

1. gelangen (ankommen):

gelangen zu/nach/an

llegar a

2. gelangen (erreichen):

gelangen zu

lograr

gelangen zu

alcanzar

zu einer Überzeugung gelangen

llegar a una conclusión

zur Ausführung gelangen

llegar a realizarse

3. gelangen CH (sich wenden):

gelangen an

dirigirse a

hin|langen VERB intr ugs

1. hinlangen (zupacken):

hinlangen

agarrar, coger

2. hinlangen (zuschlagen):

hinlangen

pegar, golpear