Übersetzungen für „hierhinstellen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . hierher|stellen VERB trans

hierherstellen

poner aquí

II . hierher|stellen VERB refl

sich hierherstellen

ponerse aquí

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +Akk

poner en

einstellen in +Akk

colocar en

ein Buch ins Regal einstellen

poner un libro en la estantería

2. einstellen (anstellen):

einstellen

contratar

einstellen

dar empleo

einstellen

conchabar LatAm

jdn wieder einstellen

readmitir a alguien

jdn wieder einstellen

volver a emplear a alguien

Arbeitskräfte einstellen

contratar personal

3. einstellen:

einstellen (beenden)

parar

einstellen (beenden)

dejar

einstellen (Kämpfe, Zahlung, Arbeit)

suspender

einstellen (Produktion)

parar

einstellen (Produktion)

suspender

das Feuer einstellen

dar el alto el fuego

die Suche nach den Vermissten einstellen

abandonar la búsqueda de los desaparecidos

sie stellten die Arbeit ein

dejaron de trabajar

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

el periódico ha dejado de publicarse

4. einstellen JUR (Verfahren):

einstellen

sobreseer

5. einstellen:

einstellen (regulieren)

ajustar

einstellen (regulieren)

regular

einstellen (Sender)

sintonizar

einstellen FOTO

enfocar

beim Auto die Zündung einstellen

ajustar el encendido del coche

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

ajustar la altura de la silla

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

ajustar la distancia en la cámara

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

el vídeo está en posición de grabar

ich habe die Medikamente eingestellt

he ajustado las dosis de los medicamentos

6. einstellen SPORT (Rekord):

einstellen

igualar

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (erscheinen)

aparecer

sich einstellen (Folgen)

hacerse sentir

sich einstellen (Bedenken, Zweifel)

surgir

sich einstellen (Fieber, Symptome)

sobrevenir

sich einstellen (Personen)

acudir

sich einstellen (Personen)

presentarse

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen auf +Akk

adaptarse a

sich einstellen auf +Akk

acomodarse a

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +Akk

prepararse para

sich einstellen auf +Akk

adoptar la actitud apropiada para

I . hin|stellen VERB trans

1. hinstellen (Gegenstand):

hinstellen

poner, colocar

2. hinstellen (bezeichnen):

hinstellen als

calificar de

er stellte ihn als Betrüger hin

le calificó de estafador

II . hin|stellen VERB refl

hinstellen sich hinstellen:

sich hinstellen

ponerse

sich hinstellen

plantarse

stell dich gerade hin!

¡ponte derecho!

voreinstellen VERB trans a. COMPUT

voreinstellen

predeterminar

voreingestellter Parameter

parámetro predeterminado

hintan|stellen VERB trans geh (zurückstellen)

hintanstellen

posponer

hierhinein ADV

hierhinein

(de aquí) adentro

ich glaube, er ist hierhinein gegangen

creo que ha entrado (por) aquí

hierhinter ADV

hierhinter

aquí detrás

die Münzen sind hierhinter gefallen

las monedas han caído aquí detrás

I . hierher|setzen VERB trans

hierhersetzen

poner aquí

II . hierher|setzen VERB refl

sich hierhersetzen

sentarse aquí

hierhinab ADV

hierhinab

hacia abajo

hierhinab

de aquí abajo

der Weg zum See führt hierhinab

el camino hacia el lago sigue a partir de aquí cuesta abajo

hierher|holen VERB trans

hierherholen (Person)

hacer venir aquí

hierherholen (Gegenstand)

traer aquí

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADV

gut instand sein

estar en buen estado

etw wieder instand stellen CH TECH

reparar algo nuevamente

hierher|schicken VERB trans

hierherschicken

enviar aquí

hierher|schaffen VERB trans

hierherschaffen

traer (hacia) aquí

hierhinauf ADV

hierhinauf

hacia arriba

hierhinauf

de aquí arriba

wir müssen hierhinauf klettern

tenemos que escalar aquí hacia arriba

hierhinaus ADV

hierhinaus

(de aquí) afuera

hierher|kommen

hierherkommen unreg VERB intr +sein:

hierherkommen

venir (para) aquí

voranstellen VERB

Benutzereintrag

voranstellen

anteponer

anstellen VERB

Benutzereintrag

stell dich nicht wie ein 15-Jähriger an! ugs

¡no te comportes como si tuvieras (solo) 15 años!