Übersetzungen für „hinbeordern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beordern* VERB trans

beordern

ordenar

ein|fordern VERB trans geh

einfordern (Gutachten)

reclamar

einfordern (Gelder)

reclamar

einfordern (Gelder)

exigir el pago de

Kapital einfordern

reclamar capital

hinaus|befördern* VERB trans

1. hinausbefördern (nach draußen bringen):

hinausbefördern

llevar hacia fuera

2. hinausbefördern (hinauswerfen):

hinausbefördern

echar (a)fuera

hinausbefördern

expulsar

er ließ ihn sogleich (zur Tür) hinausbefördern

mandó que lo sacaran inmediatamente (de allí)

hin|blättern VERB trans ugs

hinblättern

soltar dinero

hinblättern

pagar a tocateja

sie musste dafür viel Geld hinblättern

tuvo que aflojar una pasta gansa

hin|kriegen VERB trans ugs

1. hinkriegen (fertigbringen):

hinkriegen

lograr, conseguir

das hast du toll hingekriegt!

¡qué bien te ha salido!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

arreglar

das kriegen wir schon (wieder) hin

esto ya lo arreglaremos [o solucionaremos]

ab|fordern VERB trans

jdm etw abfordern

pedir [o exigir] algo a alguien

an|fordern VERB trans

1. anfordern:

anfordern (erbitten)

pedir

anfordern (stärker)

reclamar

anfordern (stärker)

exigir

ein Gutachten anfordern

solicitar un dictamen

bei einem Versender einen Katalog anfordern

solicitar [o pedir] un catálogo a una empresa de venta por correo

2. anfordern:

anfordern (bestellen: Waren, Material)

pedir

anfordern (bestellen: Waren, Material)

encargar

anfordern (Feuerwehr, Handwerker)

llamar a

hindern [ˈhɪndɐn] VERB trans

1. hindern (abhalten):

hindern

impedir

ich will Sie nicht daran hindern

no quiero ponerle trabas

was hindert dich daran, dort hinzugehen?

¿qué te impide ir allí?

2. hindern (behindern):

hindern

estorbar

hinüber|befördern* VERB trans

hinüberbefördern

transportar (hacia allí)

hinüberbefördern (auf die andere Seite)

transportar hacia el otro lado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um diese Peinlichkeit zu beenden und die Arbeiten zu beschleunigen, wird der gesamte Bautrupp der Stadt zu dieser Baustelle hinbeordert.

de.wikipedia.org