Übersetzungen für „hindurchdürfend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hindurch|dringen

hindurchdringen unreg VERB intr +sein:

durch etw hindurchdringen

atravesar [o penetrar] algo

hindurch|drängen VERB refl

hindurchdrängen sich hindurchdrängen:

sich hindurchdrängen durch +Akk

abrirse paso (a empujones) por

durch|dürfen

durchdürfen unreg VERB intr ugs:

durchdürfen

poder pasar

darf ich bitte mal durch?

¿puedo pasar, por favor?

hindurch|gehen unreg VERB intr +sein

1. hindurchgehen (durchschreiten):

hindurchgehen durch

pasar por

unter einer Brücke hindurchgehen

pasar por debajo de un puente

2. hindurchgehen (durchdringen):

durch etw/jdn hindurchgehen

atravesar algo/a alguien

3. hindurchgehen (durch etw bewegt werden können):

hindurchgehen durch

pasar por

der neue Schrank geht nicht durch die Tür hindurch

el armario nuevo no pasa por la puerta

durchlaufend ADJ

durchlaufend

continuo

durchlaufend

corrido

ein durchlaufendes Geländer

una barandilla corrida

ein durchlaufendes Sims

una cornisa continua

hinaus|dürfen

hinausdürfen unreg VERB intr:

hinausdürfen aus

poder salir de

Mama, darf ich noch ein bisschen hinaus?

mamá, ¿puedo salir un poquito?

hin|dürfen

hindürfen unreg VERB intr ugs:

zu jdm/etw Dat hindürfen

poder ir a casa de alguien/a ver algo

dürfen wir zur Kirmes hin?

¿podemos ir a la feria?

hindurch [hɪnˈdʊrç] ADV

1. hindurch (räumlich):

hindurch

por en medio

hindurch

a través

mitten hindurch

por el mismo medio

2. hindurch (zeitlich):

hindurch

durante

das ganze Jahr hindurch

durante todo el año

hoch|dürfen

hochdürfen unreg VERB intr ugs:

hochdürfen

poder subir

durchgreifend ADJ

durchgreifend

radical

durchgreifend

severo

tiefschürfend ADJ

tiefschürfend

hondo, exhaustivo

hin|drehen VERB trans ugs

hindrehen

arreglar

hindrehen

montarse

er dreht immer alles so hin, wie es ihm passt

se lo monta [o se las arregla] siempre de la manera que le conviene

durchdringend ADJ

durchdringend (Kälte, Geruch)

penetrante

durchdringend (Schrei)

estridente