Übersetzungen für „hineingehoben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hinein|gehen unreg VERB intr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar en/a

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in

caber en

hineingehen in

tener sitio en

hier geht kein Mensch mehr hinein

aquí no hay sitio para nadie más

hinein|geraten*

hineingeraten unreg VERB intr +sein:

hineingeraten in

ir a parar a

hinein|begeben*

hineinbegeben unreg VERB refl sich hineinbegeben geh:

sich hineinbegeben in

dirigirse a

Sie dürfen sich schon in den Saal hineinbegeben

pueden entrar ya en la sala

hinein|sehen

hineinsehen unreg VERB intr:

hineinsehen in

mirar dentro de

hinein|gucken VERB intr ugs

hineingucken in

echar una mirada [o una ojeada] a

hinein|gießen

hineingießen unreg VERB trans:

hineingießen in

verter dentro de

etw in sich hineingießen

apiparse [o apiporrarse] de algo

hinein|greifen

hineingreifen unreg VERB intr:

hineingreifen in

meter la mano en

I . hinein|reiten unreg VERB intr +sein

hineinreiten in

entrar a caballo en

II . hinein|reiten unreg VERB trans +haben ugs

hineinreiten in

meter en

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

¡ahora me has metido también a mí en el embrollo!

hinein|legen VERB trans

1. hineinlegen:

hineinlegen (nach innen legen) in

meter en

hineinlegen in

poner en

hineinlegen (aufbewahren) in

guardar en

2. hineinlegen ugs (betrügen):

hineinlegen

engañar, timar

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

poner

hinein|reißen

hineinreißen unreg VERB trans ugs:

hineinreißen in

meter en

in was für eine Situation hast du uns hineingerissen?

¿en qué situación nos has metido?

hinein|rennen

hineinrennen unreg VERB intr +sein ugs:

hineinrennen in

entrar (corriendo) en

hineinrennen in

ir (corriendo) a/hacia

hinein|deuten VERB trans

etw in etw hineindeuten

interpretar algo en algo

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten

no debería atribuirse demasiada importancia a este comentario

viele Interpretatoren versuchten, in diese Textstelle eine besondere Absicht hineinzudeuten

muchos críticos quisieron ver [o interpretar] una intención especial en este pasaje

hinein|schreiben

hineinschreiben unreg VERB trans:

hineinschreiben in

escribir en

hinein|bekommen*

hineinbekommen unreg VERB trans:

hineinbekommen

conseguir meter

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

¡no conseguirás que entre en ese bar!

hinein|zwingen

hineinzwingen unreg VERB trans:

hineinzwingen in

obligar a entrar en

hineinzwingen in

introducir por la fuerza en

I . hinein|drängen VERB intr +sein

hineindrängen in

entrar empujando en

die Besucher drängten in die Festhalle hinein

los espectadores entraron a empujones en la sala de fiestas

II . hinein|drängen VERB trans +haben

hineindrängen in

empujar dentro de

III . hinein|drängen VERB refl

hineindrängen sich hineindrängen +haben:

sich hineindrängen

entrar a empujones

sich am Eingang hineindrängen

abrirse paso a empujones en la entrada

I . hinein|zwängen VERB trans

hineinzwängen in

embutir en

II . hinein|zwängen VERB refl

hineinzwängen sich hineinzwängen:

sich hineinzwängen

embutirse

in diese Hose muss ich mich regelrecht hineinzwängen

para meterme estos pantalones tengo que embutirme de veras

hinein|tragen

hineintragen unreg VERB trans:

hineintragen in

llevar adentro de

hineintragen in

entrar en

hinein|kommen unreg VERB intr +sein

1. hineinkommen (hineingelangen können):

hineinkommen in

entrar en

2. hineinkommen ugs (deponiert werden):

in etw hineinkommen

ponerse en [o dentro de] algo

der Müll kommt in diesen Abfalleimer hinein!

¡la basura va en este cubo!

hinein|laufen unreg VERB intr +sein

1. hineinlaufen (in etw laufen):

hineinlaufen in

entrar (corriendo) en

hineinlaufen in

ir (corriendo) a/hacia

2. hineinlaufen (fließen):

etw in sich hineinlaufen lassen

apiparse de algo

etw in sich hineinlaufen lassen

empinar el codo con algo